A short introduction to Vitruvius (비투르비우스 소개)

번역 작업의 첫번째 대상으로 비투르비우스를 선택했다. 많이 알려진 사실이지만 짧게나마 비투르비우스의 생애에 대해 알아보자. 그의 출생년도와 사망연도에 대해 정확하게 알려진 사실은 없다. 기원전 80년과 70년 사이 중부 이탈리아에서 자유민 신분으로 태어났던 것으로 추정되며, 기원전 10년 사망했던 것 같다. 70년 내지 60여년의 생애 중 그가 남긴 업적은 건축에 관한 10개의 책 de architectura libri decem 이다. 이 책은 현재 남아 있는 서적 중 가장 오래된, 서양 건축사와 관련된 책이다. 그런데 비투르비우스의 책이 어떤 과정을 거쳐 탄생되었는지를 살펴보면, 그의 책이 지닌 가치를 짐작하게 된다. 문헌상 명확하지는 않지만, 그는 공화정 후기 이탈리아 내전 당시 카이사르 휘하 공병 부대에서 포병 및 공성 장비 운용 부대에서 복무하였다. 전역 후에는 로마나 기타 이탈리아 도시에서 각종 건축물을 설계하고 시공하였다. 그 대표적인 것이, 비투르비우스 자신이 직접 언급했듯, 파눔 포투나이 Fanum Fortunae - 오늘날 파노, 아드리아 해 연안 도시 - 의 바실리카였다. 더 이상 비투르비우스의 손을 거쳐간 건축 작품은 문헌상 증명되지 않고 있다. 이와 같은 민간과 군생활의 현장 경험이 비투르비우스의 서적을 공허한 사상누각으로 빠지는 것을 방지하였다. 더군다나 그는 그 이전 세대 건축가들이 남겼던 건축 설계 자료를 나름대로 연구하였고, (학자에 따라 이견이 있지만) 그 당시 유명한 건물들을 직접 방문하여 실제적인 감각으로 체화하였다. 현장 경험과 이론적 분석, 그리고 현장 방문 이 세 박자가 어우러져 비투르비우스의 논리가 지탱되고 있는 것이다. 

비투르비우스의 책은 총 10개의 주제를 다루고 있다. 건축가 교육, 건축 개념, 공공 건물과 민간 건물, 색채론, 건설장비와 시계 제작과 같은 다양한 분야에 흥미를 보였다. 이 중에서 가장 핵심이 되는 것은 공공 건물과 민간 건물을 다루는 장들이다 (3장부터 7장까지). 이 장에서 그는 그리스 로마 시대 공공 건축물 (신전, 극장, 포룸, 개선문 등)과 민간 건축물 (귀족 및 평민들의 주거지)에 대해 서술하였는데, 이를 통해 우리는 지금은 사라져 알 수 없는 수많은 건축물들에 대한 귀중한 정보를 얻을 수 있게 되었다. 

아이러니하게도 비투르비우스의 책은 비투르비우스 사후 아주 간간히 언급될 정도로 잊혀졌다. 중세 시대 대략 80여개의 필사본이 유럽 각국의 수도원 도서관에 보관되었다고 하는데, 플라톤이나 아리스토텔레스의 저작과 비교해보면 그 중요성이 상대적으로 떨어졌던 것임을 알 수 있다. 하지만 르네상스 시대가 도래하면서 상황이 달라지기 시작했다. 로마를 비롯한 이탈리아 전역에 남겨진 건축적 유물, 예를 들어 로마의 판테온, 에 대한 지적 관심이 고조된 상황에서 이에 대한 올바른 지식을 얻기 위한 지식인들의 노력이 지속되었다. 그리하여 1414년 또는 1416년 비투르비우스의 필사본이 최초 발견된 이후 15세기에 활동했던 르네상스 예술가 (레온 바티스타 알베르티, 레오나르도 다 빈치, 미켈란젤로 등)들은 비투르비우스의 미출간 책을 참조삼아 자신의 독창적 업적을 이루었다. 1486년 비투르비우스 책이 라틴어로 출간되고 1521년 이탈리아어로 번역된 이후 16-18세기 동안 유럽 각국의 언어로 번역되었다. 비투르비우스의 책은, 비록 건축에 대한 독창적인 견해를 제시하지 않았고 단지 기존 건축에 대한 생각을 정리하였을지언정, 유럽의 르네상스, 바로크, 신고전주의 건축 양식이 탄생하고 유지되는 데 결정적 기여를 했다.

비투르비우스적 인간 (레오나르도 다 빈치의 스케치 1485 또는 1490년 정도로 추정) 

출처: http://de.wikipedia.org/wiki/Vitruv

오늘날 비투르비우스의 책이 지닌 가치는 무엇일까? 건축에 대한 새로운 이념이나 사상을 제시하지 않았기 때문에 고리타분한 중언부언일 수도 있다. 하지만 서양 건축사를 공부하는 사람에게 그리스 로마 건축이 어떻게 유럽에서 르네상스 시대 받아들여졌는지를 비교 분석하는 데 비투르비우스의 책이 필수적이다. 고고학에 관심이 많은 사람은, 필자처럼, 비투르비우스에 나타난 건축물에 대한 다양한 정보를 바탕으로 현재 남아 있는, 혹은 남아 있지 않는 유적을 보다 심도있게 이애할 수 있다. 

라틴어 원본은 1912년 F. Krohn에 의해 발행된 ,건축에 대하여'를 참조하였다. 인터넷 상으로 아래 주소에서 찾아볼 수 있다 (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0072%3Abook%3D1%3Achapter%3Dpreface%3Asection%3D1)

한국어 번역은 1914년 Morris Hicky Morgan의 책 , Viturvius. The Ten Books on Architecture'을 참조하였다 (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0073%3Abook%3D1%3Achapter%3Dpreface%3Asection%3D1)

비투르비우스에 대한 연구서 중에서 참고할 만한 것은 (필자의 견해에 의하면) 1. Curt Fensterbusch,Vitruvii De architectura libri decem (6판 2008, 독일어), 2. Heiner Knell, Viturvs Architekturtheorie, Eine Einführung (3판 2008, 독일어), 3. Antonio Corso, Elisa Romano, Pierre Gros, Viturvio, de architectura (1998, 프랑스어)를 들 수 있다.