2015년 11월 23일 월요일

포룸 로마눔, 천년 제국의 심장 2.4.



막센티우스 바실리카야말로 제정 후기 건축 양식을 보여주는, 현존하는 대표적 건물이다. 기원후 313년 콘스탄틴 황제에 의해 완공된 이 바실리카는 황제의 집무실, 응접실 정도로 사용되었다. 비록 콘스탄틴 황제가 오늘날의 이스탄불 자리에 콘스탄티노플이라는 "제 2의 로마"를 짓도록 명령했음에도 불구하고 수도 로마의, 막센티우스 시절 착공된 이 거대한 건물의 중요성을 무시할 수 없었다.








막센티우스 바실리카의 오늘날 모습 
출처: http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/5319498





가로 세로 100 x 65 미터의 막센티우스 바실리카가 보여주는 가장 중요한 건축학적 특징은 궁륭이다. 궁륭은 비너스 로마 신전에서 이미 이야기했던 건축 기법 중 하나이다. 후기 공화정 시대에서부터 일부 부유층의 지하 묘지에 궁륭이 사용되었는데, 로마가 지중해 전역을 장악하고 공화정 시대에서 제정 시대로 넘어오면서 대규모 공공 시설이 건설되자 궁륭은 도시 곳곳에 광범위하게 활용되었다. 가장 대표적인 예로, 앞서 언급했던 판테온을 말할 수 있다. 축구공 모양의 원형 건물을 내부 기둥 없이 넓직하게 짓기 위해서는 이와 같은 궁륭 기법이 필수적이었다. 또 다른 예들로는 네로 황제가 지었다는 황금 궁전 golden palace 내부, 실용적인 목적으로 건설된 공공 목욕탕의 주요 공간을 들 수 있다. 가로 세로 20미터가 넘는 공간을 볼륨감 있게, 기둥을 사용하지 않고 만들어내는 유일한 기법이 궁륭이었는데, 비너스 로마 신전이 막센티우스에 의해 개보수될 당시 궁륭이 사용되었던 것처럼, 막센티우스 바실리카 내부에서도 교차 궁륭 (서양 고딕 건축물에서 볼 수 있는 방식)과 터널 궁륭 (맥주캔을 누워 반으로 자를 때 만들어지는 궁륭)이 동시에 사용되었다. 이를 통해 넓직한 공간을 효율적으로 사용할 수 있는 토대가 마련되었다. 그리고 판테온 내부에서 볼 수 있듯, 그리고 비너스 로마 신전 내 신상이 안치된 곳에서 볼 수 있듯 건축 재료를 다양하게 사용함으로써 어떤 극적인 효과를 의도했다. 궁륭 내부 표면의 음각과 양각의 반복됨, 뜻하지 않은 곳에서 나타나는 돌출이나 패임 등이 판매온 내부에서 맨 꼭대기 열려진 부분 (라틴어로는 오쿨루스라고 부른다)을 통과해 들어오는 빛과 어우려져 음영의 조화를 불러일으키는 광경을 막센티우스 바실리카 내부, 특히 35미터 높이의바실리카 중간 영역에서 쉽게 상상해볼 수 있다.


막센티우스 바실리카의 복원도. 정중앙열의 교차 궁륭과 측면열의 터널 궁륭을 비교해볼 수 있고 채광을 위한 수많은 창틀들이 측면과 상단부에 자라잡고 있다.
출처> http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/5319519

수백평방미터나 되는 이 대건축물이 어떻게 채광되었을까? 서양 중세 교회에서 측면과 정면에 스테인드 글라스가 사용되었던 사례를 우리는 일단 생각해볼 수 있다. 너무 어둡지도 않고 그렇다고 해서 너무 밝지도 않은 그 중간쯤이야말로 신의 거처라 정의내릴 수 있는 성당에 어울리는 채광 방식이었다. 서양 중세를 거슬러 올라가 서양 고대 시대 역시 이와 크게 다르지 않았다. 학자들에 의해 기원후 1세기 아라비아 반도에서부터 퍼져나갔다고 여겨지는 유리 제조 기술이 막센티우스 바실리카에도 사용되었다고 여겨진다. 다시 말해 막센티우스 바실리카에서도 측면의 직사각형 공간을 유리 (오늘날의 투명 유리라기보다는 불투명한 간유리 형태의)가 설치되었던 것이다. 그리하여 정면의 출입구를 열었을 때 쏟아져들어오는 빛이 측면 유리창으로부터 들어오는 빛과 혼합되어 신성하고 경건한 분위기를 연출하였다. 정면의 출입구 맞은편에 황제 막센티우스 본인이 (혹은 막센티우스의 조각상이나 막센티우스의 수호신 조각상이) 앉아 있을 테고 그 주위에 횃불이 타오르고 있으리라 여겨진다. 이런 광경을 상상해볼 때 전기로 인한 채광에 익숙한 21세기 우리와는 전혀 다른 건축 미학이 적용되었다는 점이 분명해진다. 하나의 건물이 기능적인 의미만을 갖지 않고 정서적 감흥을 일으킨다는 점, 이를 통해 건물과 건물 내부의 인간 사이의 상응 correspondance 작용이 일어난다는 점이다.



막센티우스 바실리카의 궁륭 안쪽. 안쪽 부분을 밋밋하게 놔두지 않고 오목 패이게끔 만들어 리듬감과 음영감이 살아나도록 했다. 기둥 아래 부분에 옴폭 패인 부분에는 신상, 예를 들어 아폴로 신상 같은 장식물들이 배치되었을 것이다. 
출처 http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/5319511


막센티우스 바실리카는 로마에 상주하는 황제를 위한, 황제에 의한 공공 건물이었다. 막센티우스 바실리카 이후 로마 시내에 더 이상 새로운 공공 건축물이 세워지지 않았다. 왜 그러했을까? 좁은 로마 시내에 땅을 사고 그 위에 대규모 건물을 지으려면 천문학적인 비용이 소요되는데, 최고 권력자 아니고서는 그것을 감당할 수 없었다. 건물을 짓기 위한 명분 또한 존재하지 않았다. 콘스탄틴 개선물에서처럼 대의 명분 (전쟁에서의 승리, 공공의 안녕과 행복, 황실의 평화 등등)을 내세울 여지가 없었다. 설사 그런 명분들이 존재했다고 한들 최고 권력자가 굳이 로마 중심가에 그것을 건축물로서 영원시할 이유가 없었다. 콘스탄티노플을 비롯한 몇몇 지중해 신층 대도시 내에서 수도 로마와는 전혀 새로운 공간을 창출한 여지가 충분했다. 결론적으로 말해 막센티우스 이후 로마는 건축사적인 동면에 들어섰다. 기존 건물에 대한 개보수가 끊임없이 진행되었고 중소 규모의 기념상이나 공공 건축물들이 세워졌다. 하지만 새로운 정치적 종교적 사회적 의미를 함의하고 있는 공공 건축물들은 더이상 등장하지 않았기 때문이다.

Vitruvius, de archtectura. translation from latin to korean, 제 1 권

5. historias autem plures novisse oportet, quod multa ornamenta saepe in operibus architecti designant, de quibus argumenti rationem cur fecerint quaerentibus reddere debent. quemadmodum si qui statuas marmoreas muliebres stolatas, quae caryatides dicuntur, pro columnis in opere statueri et insuper mutulos et coronas conlocaverit, percontantibus ita reddet rationem. Carya civitas Peloponnensis cum Persis hostibus contra Graeciam consensit. postea Graeci per victoriam gloriose bello liberati communi consilio Caryatibus bellum indixerunt. itaque oppido capto viris interfectis civitate desacrata matronas eorum in servitutem abduxerunt, nec sunt passi stolas neque ornatus matronales deponere, uti non una triumpho ducerentur sed aeterno servitutis exemplo gravi contumelia pressae poenas pendere viderentur pro civitate. ideo qui tunc architecti fuerunt aedificiis publicis designaverunt earum imagines oneri ferundo conlocatas, ut etiam posteris nota poena peccati Caryatium memoriae traderetur.










 6. non minus Lacones, Pausania Agesipolidos filio duce, Plataico proelio pauca manu infinitum numerum exercitus Persarum cum superavissent, acto cum gloria triumpho spoliorum et praedae, porticum Persicam ex manubiis, laudis et virtutis civium indicem, victoriae posteris pro tropaeo constituerunt, ibique captivorum simulacra barbarico vestis ornatu, superbia meritis contumeliis punita, sustinentia tectum conlocaverunt, uti et hostes horrescerent, timore eorum fortitudinis effectus, et cives id exemplum virtutis aspicientes gloria erecti ad defendendam libertatem essent parati. itaque ex eo multi statuas Persicas sustinentes epistylia et ornamenta eorum conlocaverunt, et ita ex eo argumento varietates egregias auxerunt operibus. item sunt aliae eiusdem generis historiae, quarum notitiam architectos tenere oportet.
[link to English translation] 7. philosophia vero perficit architectum animo magno et uti non sit adrogans, sed potius facilis aequus et fidelis sine avaritia, quod est maximum, nullum enim opus vero sine fide et castitate fieri potest. ne sit cupidus neque in muneribus accipiendis habeat animum occupatum, sed cum gravitate suam tueatur dignitatem bonam famam habendo. et haec enim philosophia praescribit. praeterea de rerum natura quae graece φυσιολογια dicitur philosophia explicat, quam necesse est studiosius novisse, quod habet multas et varias naturales quaestiones, ut etiam in aquarum ductionibus. incursibus enim et circumitionibus et librata planitie expressionibus spiritus naturalis aliter atque aliter fiunt, quorum offensionibus mederi nemo poterit nisi qui ex philosophia principia rerum naturae noverit. item qui Ctesibii aut Archimedis et ceterorum qui eiusdem generis praecepta conscripserunt leget, sentire non poterit nisi his rebus a philosophis erit institutus.
[link to English translation] 8. musicen autem sciat oportet, uti canonicam rationem et mathematicam notam habeat, praeterea ballistarum catapultarum scorpionum temperaturas possit recte facere. in capitulis enim dextra ac sinistra sunt foramina hemitoniorum, per quae tenduntur suculis et vectibus e nervo torti funes, qui non praecluduntur nec praeligantur nisi sonitus ad artificis aures certos et aequales fecerint. bracchia enim quae in eas tentiones includuntur, cum extenduntur, aequaliter et pariter utraque plagam mittere debent. quodsi non homotona fuerint, inpedient directam telorum missionem.

2015년 7월 24일 금요일

포룸 로마눔, 천년 제국의 심장 2.3.

기원후 2세기 초반 하드리안 황제는 이탈리아 본토보다는 속주에 더 신경을 썼던 황제였다. 하도 제국 곳곳을 돌아다녔기에 그는 쉴 새 없이 떠도는 떠돌이 황제라고 불리웠다. 더군다나 그는 그리스 문화에 흥미를 가졌다. 물론 그 이전 황제들도, 예를 들어 네로 같은 황제는 직접 사륜 마차를 몰고 경주에 참가했고 그리스 본토에서 열린 디오니소스 축제에 월계관을 쓰고 리라를 튕기기까지 했다, 그리스 문화에 대해 관심을 가졌었다. 하지만 황제들의 관심은 어디까지나 체제 안정을 위한 방편이었다. 하드리안 황제 역시 체제 안정을 최우선시하였지만 그는 좀 더 그리스 사람들의 생각, 그리스 사람들의 생활 방식과 문화를 습득하려 했다.


사진 : 하드리안

출처 http://arachne.uni-koeln.de/arachne3/arachne/index.php?view[section]=uebersicht&view[layout]=marbilderbestand_item&view[caller][project]=&view[page]=95&view[category]=overview&search[data]=ALL&search[mode]=meta&search[match]=similar&view[active_tab]=overview&search[constraints]=hadrian#




이것은 어찌보면 당연한 현상이었다. 그리스가 로마의 속주가 된지 거의 200년이 되었기 때문이다. 기원후 1-2세기 동안 지중해 전역은 하나로 통합되었고 그리스 문화라고 단정지을 수 있는 것이 여러 문화와 혼합되어 존재했었다. 다만 로마 제국을 다스리는 귀족들은 (그 귀족들 내부에서 황제가 선출되었다) 이탈리아 고유의 문화를 고수하였다. 돈 많은 신층 중산층이나 서민들이 이탈리아 고유 문화와는 다른 문화에 영향을 받는 가운데에서도 그들은 의식적으로 그리고 무의식적으로 그런 것들에 거리를 두었었다. 이런 면에서 볼 때 하드리안 황제의 친 그리스 성향은 독특하다고 정의내리 수 있다.


하드리안 시절의 비너스 로마 신전 평면도

출처 http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/5194784

(이열의 기둥들이 신상을 안치하는 공간 외부를 둘러싸고 있고, 삼열의 기둥들이 신전  출입구에 배치되어 있다. 두 명의 신을 모시는 것에 걸맞게 신전은 이등분되어 있다. 특이한 점은 벽면과 연결된 작은 기둥들이다. 이 기둥들 덕분에 천정의 너비가 짧아져 천정을 올리는 데 구조적 위험을 감소되었다)


수도 로마 중심부, 콜로세움 부근에 하드리안 황제는 두 명의 신을 섬기는 신전을 지었다. 이 신전의 이름은 비너스 로마 신전이다. 기원후 141년 하드리안의 후임 황제 안토니우스 피우스에 의해 완공된 이 신전은 서쪽에는 로마, 동쪽에는 비너스 (더 정확히 말하자면 행운을 가져자주는 비너스 펠릭스 venus felix)의 신상이 안치되어 있었다. 크기는 어떠한가? 신전을 둘러싸고 있는 성스러운 경계 - 그리스어로 테메노스temenos라고 한다-에는 두 줄의 기둥들이 빙 둘러싸고 있는데, 이 성소 경계의 크기가 무려 114미터와 100미터에 달한다. 신상이 안치된 곳의 크기는 대략 100미터와 53미터이다. 이런 엄청난 규모의 신전을 짓기 위해 하드리안은 네로가 로마 한 가운데 지었다는 황금 궁전, 이름하여 도무스 아루레아 domus aurea 일부를 허물었고, 또한 네로가 세웠다는 거대 신상을 비너스 로마 신전 자리에서 오늘날 콜로세움 쪽으로 옮기도록 하였다 (거대한 신상을 의미하는 단어가 콜로서스 colossus인데, 콜로세움은 바로 거대 신상이 세워진 곳이라는 의미이다)

하드리안이 지었다고 여겨지는 이 비너스 로마 신전은 일반적인 이탈리아 고유의 신전과는 다르다. 가장 대표적인 특징은, 여타 이탈리아 신전처럼 높은 기단 위에 본 건물이 세워지지 않았다. 하지만 우리는 비너스 로마 신전이 어떠하였는지 알 길이 없다. 하지만 기원후 307년 내전으로 인해 파괴된 비너스 로마 신전을 보수했던 이가 막센티우스였다. 오늘날 남아 있는 신전 일부는 기원후 4세기 초반 막센티우스에 의해 보수 개축된 것이다.


1850년대 발굴 당시 그려졌던, 막센티우스의 비너스 로마 신전 평면도.

막센티우스의 비너스 로마 신전을 하드리안 시절의 신전과 비교해보면, 일단 신전 외부의 기둥들이 절반 정도 사라졌다는 점을 발견할 수 있다. 그리고 신상이 모셔지는 공간이 1/3 정도 축소되었으며, 신전의 핵심 공간이 반원 형태의 신상 거치대와 원통 절반 형태의 궁륭으로 이루어진 천정으로 이루어졌음을 알 수 있다.











출처 https://de.wikipedia.org/wiki/Tempel_der_Venus_und_der_Roma#/media/File:Temple_of_Venus_and_Roma_-_groundplan.jpg


주의해야 할 사실은, 하드리안 당시 평편한 천정이었던 것이 막센티우스의 개보수로 인해 궁륭으로 변화했다는 점이다. 궁륭이란 무엇일까? 천정을 올리는 것은 어찌보면 아주 단순한 작업이었을 것이다. 기둥을 세우고 그 위에 아주 긴 널판지나 석재를 올리면 되는 것. 단 이런 공법의 약점은 건물 내부에 하염없이 많은 기둥을 세울 수 없다는 점이다. 건물 내부에 수십개의 기둥을 세워 지붕을 받친다면 내부 공간의 이용에 제약이 따를 수 밖에 없다. 이 때 필요한 공법이 궁륭이다. 궁륭은 공화정 후기 로마 건축가에 의해 사용되어졌다. 중부 이탈리아에 공간 내부를 궁륭으로 떠받들었던 공화정 후기 무덤들이 많이 발견되었다. 하지만 공륭이 공공 건물에 대규모적으로 사용된 때는 제정 초기였다. 황제나 귀족들에 의해 공공 건물이 발주 시행되었는데 가로 세로 30미터 정도 되는 (예를 들어) 대규모 건물 천정을 얹지는 데 궁륭 공법이 애용되었다. 대표적인 예로 아우구스투스 시절 만들어졌고 하드리안 시절 개보수된 판테온을 들 수 있다. 판테온의 지름은 무려 50미터에 달하는데 이 너비의 내부를 수십개의 기둥이 받친다는 것은 상상할 수 없는 일일 것이다.


콜로세움 쪽에서 본, 막센티우스의 비너스 로마 신전
동그렇게 남은 신상 거치대 천정과 그 안에 새겨진 양각과 음각 형태의 조형물을 살펴보자.

출처 http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/5193857




하지만 석굴암에서 보면 알 수 있듯 궁륭 자체를 사용하는 것은 건축 공법의 효율성과는 별도로 어떤 효과를 주는 의도도 존재한다. 남아 있는 비너스 로마 신전 천정을 살펴보면, 그리고 그 아래에 안치되었을 비너스 신상을 상상해보면, 경건함이 절로 일어날 수 밖에 없다. 더군다나 궁륭 표면이 마름모꼴 형태로 조작되어 있어 (판테온과 유사하게), 정문으로부터 들어오는 외부 빛으로 인한 밝음과 어두움 현상이 연출될 수 밖에 없다. 맥주 깡통을 눕혀 횡으로 절단하였을 때 남겨지는, 절반으로 잘려진 맥주 캔이 천정에 올려져 있다고 상상해보라. 그리고 그 내부가 마름모꼴 혹은 직사각형 형태로 나뉘어져 있고 움푹 패여져 있다고 상상해보면 이 거대한 신전이 기원후 4세기의 미적 감각을 여실히 드러낸다는 점을 알게 된다.

2015년 7월 15일 수요일

포룸 로마눔, 천년 제국의 심장 2.2.

포룸 로마눔은 수도 로마의 위상 저하를 어떻게 경험하였을까? 콘스탄티누스 황제가 원로원과 로마 시민으로부터 선물 받은 개선문은 사실 공화정 시대때부터 기념물과 개선문들이 지어졌던 포룸 로마눔 너머, 다시 말해 포룸 로마눔 바깥에 세워졌다. 반면 콘스탄티누스 황제 이전 세대인 디오클레치안 황제는 5개의 기둥을 포룸 로마눔 안쪽 로스트라 (연단) 뒤쪽에 줄지워 세웠다. 디오클레치안이 본인 자신의 정치적 프로그램에 의해 포룸 로마눔을 활용한 경우라면, 콘스탄티누스는 본인의 의지가 그다지 반영되지 않은, 신민의 뜻에 의해 포룸 로마눔이 활용된 경우라 할 수 있다. 한 가지 흥미로운 사실은 디오클레치안과 콘스탄티누스 사이에 막센티우스라는 이가 존재하며, 그야말로 포룸 로마눔 - 여기에서는 넓은 의미의 포룸 로마눔, 다시 말해 공화정 시대 포룸 로마눔 경계를 훨씬 넘어선 공간을 말한다 - 을 마지막으로 활용했다는 점이다. 막센티우스가 죽은 후 포룸 로마눔에는 (콘스탄티누스 개선문을 제외하고) 변변한 기념물이나 대형 건물들이 새롭게 들어서지 않았다. 왜 그랬을까? 더 이상 건물이나 기념물을 지을 만한 땅이 포룸 로마눔 내에 존재하지 않았다. 돈과 권력을 가진 귀족, 황제들이 굳이 기존의 건물을 허물어서 그 위에 새 건물을 세우고 싶지 않았을 것이다. 게다가 포룸 로마눔 이외의 공공 장소가 많았기에 굳이 포룸 로마눔에 집착할 이유도 없었다. 마지막으로 로마 이외의 도시들이 새롭게 건설되고 있는 상황에서 굳이 비좁은 포룸 로마눔에 기념물이나 대형 건물을 지을 필요도 없었다. 단 하나의 예외가 있다면 그것은 기원후 7세기 초반에 세워진 포카스 기둥이다. 비잔틴 제국 황제가 포룸 로마눔에 기념 조형물을 세웠던 배경에는 기원후 6세기 비잔틴 황제 유스티니안이 벌였던 서로마 제국 영역 탈환 작전이 결국 실패로 돌아간 이후, 기독교 중심지로서의 로마, 로마에 상주하는 교황에 대한 경건함을 표현하려는 의도와 북부 이탈리아에서 이탈리아 정복의 야욕을 버리지 않는 롬바르드족에 대항하여 수도 로마에 대한 정치적 문화적 헤게모니를 만천하에 알리려는 의도가 존재했다.

앞서 말했던 것처럼 막센티우스는 수도 로마에 근거한 이탈리아 마지막 권력자였다. 여기에서 그를 권력자라고 한정짓는 이유는 그의 전 생애 동안 단 한번도 황제라는 칭호를 공인받지 못했기 때문이다. 디오클레치안과 함께 대황제로서 제국을 다스렸던 막시미니안의 아들, 막센티우스는 군사적 정치적 능력을 전혀 검증받지 못했다. 그럼에도 불구하고 그는 이탈리아에 근거지를 둔 귀족들과 로마 방위군단병의 후원을 받아 황제로 추대되었다. 그렇지만 테트라키 시대 이후 대소황제로 활약하고 있던 이들에게 수차례 무시당했고 - 왜냐하면 그에게 황제 칭호가 내려질 경우 디오클레치안이 만들었던 대소 황제 체제가 무너질 수 있기 때문이다 - 일종의 반란 수괴 정도로 치부되었다.두 차례에 걸친 막센티우스 진압 작전이 수포로 돌아가자마자 기원후 312년 서로마 제국 지역에서 권력을 확립하였던 콘스탄티누스 황제가 정예 라인 주둔 군단을 이끌고 이탈리아로 침공하였다. 막센티우스와의 일전은 로마 북부 밀비안에서 벌어졌는데, 이 전투 중 막센티우스는 전사하고 만다.

출처 > https://de.wikipedia.org/wiki/Maxentius#/media/File:129_Maxentius.jpg (막센티우스가 주조했던 동전)

10년도 안 되는 집권 기간 동안, 이탈리아와 북부 아프리카를 지배했던 그가 남긴 족적은 상대적으로 빈약하다. 로마 외곽에 디오클레치안의 퇴임 궁전을 연상시키는 듯한 거주지를 지었는데, 경마장과 자신과 자신 가족이 묻힐 가족 묘지, 그리고 궁전으로 이루어진 막센티우스 빌라는 기원후 3-4세기 권력을 가진 자들이 어떤 공간 속에서 생활하였는지를 잘 보여준다. 하지만 이보다 중요한 건물들이 바로 비너스 - 로마 신전과 막센티우스 바실리카이다.



막센티우스 빌라에 속한 경마장 일부분. 영어판 위키피티아를 보면 카라칼라 황제의 경마장을 막센티우스 빌라 내 경마장으로 소개하였는데, 그것은 사실이 아니다. 아직까지 막센티우스 빌라 부근에 대한 연구는 제대로 이루어지지 않아 원래 어떤 형태였는지 알 수 없다 




출처 >
https://de.wikipedia.org/wiki/Maxentiusvilla#/media/File:Rome-CircusofMaxentius.JPG




혹자는 기원후 309년에 사망한 막센티우스 아들 발레리우스 로물루스만을 위한 무덤이라고 보지만, 아마도 발레리우스 로물루스를  포함한 막센티우스 가족 묘지로 사용되기 위해 지어졌을 것으로 여겨진다

출처 > http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/4431172

2015년 7월 14일 화요일

Vitruvius, de archtectura. translation from latin to korean, 제 1 권 제 1 - 4 장


Book I

 제 1 권

1. Architecti est scientia pluribus disciplinis et variis eruditionibus ornata, cuius indicio probantur omnia quae ab ceteris artibus perficiuntur opera. ea nascitur ex fabrica et ratiocinatione. fabrica est continuata ac trita usus meditatio, qua manibus perficitur e materia cuiuscumque generis opus est ad propositum deformationis. ratiocinatio autem est quae res fabricatas sollertia, ratione proportionis demonstrare atque explicare potest.

1. 건축은 여러 학문들과 다양한 배움에 의해 풍성해지는 학문이다. 학문과 배움에 의해 다른 수공업적 행위들의 종합이라 할 수 있는 건축 작품에 대한 가치 판단이 형성된다. 그리고 가치 판단은 건축가로서 행하는 실천과 심사숙고에서부터 파생된다. 건축가로서 행하는 실천은 끊임없이 반복되는 사유 속에서 제안된 설계도에 따라 건축 자재가 사용되는 건설 과정 또는 단순 수작업을 지칭한다. 반면 이론은 지어진 건물을 합리적인 관계 속에서 알려주고 설명하는 것이다.

주 1- ars는 오늘날의 art, 예술이라 해석하기보다는 수작업, 수공업적 행위를 의미한다. 
주 2 - 수많은 건축가가 민간 그리고 공공 건물을 설계도에 따라 주어진 자재를 이용하여 지었는데, 비투르비우스는 건축가의 이러한 실천과 더불어 이론, 즉 어떤 건물을 합리적인 관계망 속에서 알려주고 설명하는 작업,이 필요하다고 보았다. 

2. itaque architecti qui sine litteris contenderant ut manibus essent exercitati, non potuerunt efficere ut haberent pro laboribus auctoritatem, qui autem ratiocinationibus et litteris solis confisi fuerant, umbram non rem persecuti videntur. at qui utrumque perdidicerunt, uti omnibus armis ornati citius cum auctoritate quod fuit propositum sunt adsecuti.

2. 그래서 학문적 지식 없는 건물만을 짓는 건축가는 그의 노력에 상응하게 되는, 충분한 인정을 만들어낼 수 없다. 반면 심사숙고만 하고 학문적 지식만을 추구하는 그림자를 쫒아가듯 실재 있는 작업을 수행하는 데 실패한다. 그러므로 심사숙고하면서 지식과 실천을 겸비한 건축가만이, 모든 측면에서 완벽하게, 인정받는 건축물을 지을 수 있다. 

주 - auctoritas는 영어 authority의 원래말이다. 세상 사람들에 의해 인정받는 것 그리고 그로부터 파생되는 권위를 말한다. 

3. cum in omnibus enim rebus, tum maxime etiam in architectura haec duo insunt, quod significatur et quod significat. significatur proposita res de qua dicitur, hanc autem significat demonstratio rationibus doctrinarum explicata. quare videtur utraque parte exercitatus esse debere qui se architectum profiteatur. itaque eum etiam ingenium oportet esse et ad disciplinam docilem. neque enim ingenium sine disciplina aut disciplina sine ingenio perfectum artificem potest efficere. et ut litteratus sit, peritus graphidos, eruditus geometria, historias complures noverit, philosophos diligenter audierit, musicam scierit, medicinae non sit ignarus, responsa iurisconsultorum noverit, astrologiam caelique rationes cognitas habeat.
 
3. 다른 예술과 마찬가지로 건축에서도 두 가지 사항, 즉 의미를 갖는 건물과 의미가 표현되는 방식을 고려하여야 한다. 의미를 갖는 건물이 앞으로 이야기될 주제인데, 건물에 대한 의미는 학문적 원리의 증명을 통해서 부여된다. 따라서 의미와 의미의 표현 방식에 익숙하지 않는 이는 건축가로 불리울 자격이 없다. 건축가는 지식을 얻는 데 재능을 갖고 있어야 하며 체질적으로 접합해야 한다. 지식 습득의 재능과 자질이 없으면 그는 완벽한 건축가가 될 수 없다. 그는 좋은 저술가가 되어야 하고 능력 있는 그래픽 디자이너가 되어야 하고 기하학을 알고 있어야 한다. 그는 또한 역사와 친숙하며 철학적 원리를 열심히 습득하고, 음악 원리을 알면서도 의학에 무지해서는 안 된다. 그는 법학적 지식을 새롭게 알아야 하고 천체 움직임의 원리를 알려주는 천문학까지 섭렵해야 한다.

주 - 지어진 건물 자체는 하등의 의미를 갖고 있지 않다. 건물 자체는 실용적인 사물일 뿐이다. 하지만 이미 완성된 건물 속에는 건축가의 의도 (또는 의미)가 일정한 방식으로 표출되어 있다 (페르디낭드 소쉬르의 언어학에서 사용되는 시니피앙과 시니피에와 비슷하다). 비투르비우스는, 건물에 대한 의미는 건물을 해석하는 자가 학문적 원리를 통해 해석함으로써 명백해지며, 이와 같은 해석을 통해 건축가의 원래 의도(또는 의미)에 근접해질 수 있다고 보았다. 동시에, 그는 건물 속의 의미와 표출 방식을 증명함으로써 건축가의 자질 또는 소양이 점차적으로 깊어진다고 보았다. 

4. quae cur ita sint haec sunt causae. litteras architectum scire oportet, uti commentariis memoriam firmiorem efficere possit. deinde graphidos scientiam habere, quo facilius exemplaribus pictis quam velit operis speciem deformare valeat. geometria autem plura praesidia praestate architecturae, et primum ea euthygrammi et circini tradit usum, e quo maxime facilius aedificiorum in areis expediuntur descriptiones normarumque et librationum et linearum directiones. item per opticen in aedificiis ab certis regionibus caeli lumina recte ducuntur. per arithmeticen vero sumptus aedificiorum consummantur, mensurarum rationes explicantur, difficilesque symmetriarum quaestiones geometricis rationibus et methodis inveniuntur.

4. 앞서 언급한 자질 중 가장 먼저 언급한 것은, 건축가야말로 불충분한 기억력을 완벽하게 보완하기 위해 그의 건축 경험을 기록하여야 한다는 점이다. 도면 작성법에 관한 지식은 그가 생각하는 건축을 스케치하여 손쉽게 보여주기 위해 필요하다. 기하학 또한 건축에 도움이 된다. 
자와 콤파스를 이용하여 건축가는 최대한 신속히 건축물을 평면도 상에서 직각과 곡선, 그리고 직선으로 표현할 수 있다. 광학에 의해 건물 내부에 정확한 지점에 자연광이 들어올 수 있도록 만들어진다. 단순 계산법에 의해 건물 제작 비용이 산출될 수 있고 건물 척도가 설명될 수 있는 반면, 비례와 관련된 어려운 문제는 기하학적 생각과 방법에 의해서만 해결될 수 있다. 

주 - 이탈리아 반도 폼페이에서 보여지듯, 로마 사람들은 어두운 내부 공간 속에서도 일정 공간을 선택적으로 밝게 하는 데 익숙했다. 오늘날과 달리 로마 시대 건물 내부는 창문을 통해, 그리고 방문을 통해 들어오는 빛으로 인해 채광되었고, 벽화 (또는 여타 장식들 - 조각상, 가구 등)는 내부 장식의 한 요소로써 어둠과 밝음의 대비를 더욱 극대화하는 수단이 되고 있다.  

2015년 7월 9일 목요일

포룸 로마눔, 천년 제국의 심장 2.1.


디오클레치안은 기원후 305년 그의 동료 대황제 막시미니안과 함께 황제 자리에서 물러났다. 이것은 이례적인 사건이었다. 죽을 때까지 황제 자리에 머무르려 했던 전임 황제들과는 차별되는 행보였다. 좀 더 황제 자리에 머물 명분이 사실상 존재하지 않았다는 점, 그리고 자신이 지명한 대, 소황제들이 제국 전역에서 활발하게 그리고 안정적으로 제국을 운영하고 있었다는 점이 자발적 황제 퇴임에 큰 영향을 미쳤을 것이라 여겨진다.


반암 porphyry으로 조각된 테트라키 황제 조각상. 원래는 콘스탄티노플에 세워졌지만 중세 시대 베네치아로 옮겨졌다. 각 인물들은 디오클레치안과 막시미니안, 그리고 휘하 두 명의 소황제 갈레리우스와 콘스탄티누스 - 콘스탄티누스 황제의 아버지 - 들을 묘사한 것인데, 군사적 제스쳐를 보여주면서도 어깨를 걸치고 있는 이 조각상은 테트라키 시대 요구되었던 단합, 화합을 상징적으로 보여주고 있다.








출처 https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6mische_Tetrarchie#/media/File:Venice_%E2%80%93_The_Tetrarchs_03.jpg


테트라키 시스템을 통해 로마의 안정, 지중해의 통합을 이루려했던 디오클레치안의 바램은 충족되지 못했다. 앞장에서 말했던 것처럼 콘스탄티누스 황제가 막센티누스를 비롯한 정적들을 물리치고, 기원후 324년 리키니우스를 제압함으로써 지중해 지배의 온전한 권력을 확립할 때까지 지난한 역사의 소용돌이가 계속되었다. 어찌보면 디오클레치안-콘스탄티누스 황제가 갈망했던, 기원후 1-2세기 경험했던 사회 통합, 정치적 안정, 경제적 번영을 기대했던 것은 어불성설이었을 것이다. 피비린내 나는 기원전 3세기의 혼돈을 거치면서 하나의 로마, 하나의 지중해라는 관념은 갈기갈기 찢겨졌고 디오클레치안-콘스탄티누스의 노력에도 불구하고 지중해는 더이상 통합될 수 없는, 원래 그대로의 다양한 모습으로 되돌가가기 시작했다.

도시라는 관점에서 보면 다양성의 지중해는 콘스탄티노플 건설로 마침표가 찍혀졌다. 기원후 330년 콘스탄티누스 황제는 자신의 이름을 딴 제국의 수도 콘스탄티노플을 신의 이름으로 완공시켰던 것이다. 그렇다면 왜 콘스탄티누스는 비잔티움이라 불리웠던 한적한 어촌 도시를 선택하였을까? 지도를 펼쳐보면 이에 대한 대답은 자명해진다. 다시 말해 바다야말로 해상 침략의 가능성을 원천적으로 봉쇄하고 있으며, 도나우 강과 발칸 반도는 북쪽의 게르만족 침입을 방어하는 데 다소나마 시간을 벌어줄 수 있는 조건이었다 (알프스 산맥 너머 이탈리아 반도를 침략했던 이민족들에 대한 트라우마가 로마 사람들에게는 엄청났다). 같은 맥락에서 동쪽에 위치한 사사니안 왕국 (티그리스-유프라테스 강 너머의 이민족 국가)가 제국의 수도 콘스탄티노플을 접수하려면 오늘날의 터키를 가로질러야 하는 강행군을 할 수 밖에 없을 것이다. 이보다 더 중요한 사실은, 군사적 요충지라 할 수 있는 콘스탄티노플에 로마 제정 후기의 도시 개념이 그대로 구현되었다는 점이다. 이를테면 디오클레치안 퇴임궁전에서 보았던 것과 같은 철저한 외부 방어 성벽 안에 넓다란 도로들이 일목요연하게 뻗어가고 있었고, 각 구역마다 임페리얼 포룸, 황제의 집무실과 거주지, 일반 행정 건물들, 대규모 신전 건물, 그리고 위락 시설 (경마 시설과 원형 경기장 등이 그것이다.


후기 비잔틴 시대, 즉 기원후 8-9세기 콘스탄티노플 상상 복원도. 기원전 6세기 조그만 어촌도시로 건설된 이 곳이 천년 뒤 제국의 수도로 탈바꿈하였을 줄 그 누가 알았겠는가? 상전벽해라는 말 그대로, 비잔티움이라 불리웠던 어촌 마을은 콘스탄티누스 황제에 의해 제국의 수도로 자리잡았고 비잔틴 시대와 오스만 투르크 시대를 거쳐 오늘날까지도 도시이자 수도로서 중요한 위치를 차지하고 있다


출처 > https://de.wikipedia.org/wiki/Konstantinopel#/media/File:Bizansist_touchup.jpg


기원후 330년 콘스탄티노플 완공은 수도 로마의 쇠락을 알리는 신호탄이라고 일단 해석할 수 있다. 물론 우리는 수도 로마가 급전직하 망가지는 것을 상상해서는 안된다. 여전히 수도 로마는 로마 제국의 정신적 "배꼽"과도 같은 곳이었고 콘스탄티노플 건설 이후에도 도시로서의 기능을 잃지 않았다. 기원후 4세기와 5세기 지식인들이 수도 로마를  찾아와 - 17세기 내지 18세기 유럽 계몽주의 지식인들이 그리스 로마 시대 유적을 찾아 지중해 동쪽으로 향한 것처럼 - 포룸 로마눔이나 임페리얼 포룸과 같은 옛 유적에 대한 경이를 표출했었다. 수도 로마가 가졌던, 기원후 4-5세기의 정신적 문화적 의미에도 불구하고 우리는 수도 로마가 예전의 수도가 아니었음을 인정해야 한다. 분명하게 말할 수 있는 것은, 앞장에서 말했던 것처럼, 테트라키 시대 이후 지중해 전역에서 군사 행정 도시들이 새로운 도시 개념 속에서 지어지기 시작했고, 전통적인 경제적 중심지 - 시리아의 안티옥, 이집트의 알렉산드리아, 북아프리카의 카르타고 -에서는 변함 없는 번영이 계속되었던 반면, 수도 로마에는 인구가 점차 줄어들기 시작했고 새로운 공공 시설물들이 들어서지 않았으며 기존 건물들의 유지 보수하는 데 있어 많은 재정적 어려움에 직면하였다는 점이다.

Vitruvius, de archtectura. translation from latin to korean, 서문

Marcus Vitruvius Pollio, de Archtectura. The Ten books on the Architecture



Liber 1

Praefacio (서문)

I. Cum divina tua mens et numen, imperator Caesar, imperio potiretur orbis terrarum invictaque virtute cunctis hostibus stratis triumpho victoriaque tua cives gloriarentur et gentes omnes subactae tuum spectarent nutum populusque Romanus et senatus liberatus timore amplissimis tuis cogitationibus consiliisque gubernaretur, non audebam, tantis occupationibus, de architectura scripta et magnis cogitationibus explicata edere, metuens ne non apto tempore interpellans subirem tui animi offensionem.

I. 당신의 신성한 지성과 의지, 대장군 카이사르, 가 세계 정복의 권리를 획득하려 분주하였던 동안, 그리고 적들이 당신의 천하무적 용맹에 쓰러진 후 당신의 전우들이 승전 행사 내내 희열을 느꼈던 동안, 주변 국가들이 당신의 손짓과 부름을 굴욕스러운 자세로 기다리는 동안, 주변국들에 대한 위험에서 해방된 로마 시민들과 원로원들이 당신의 귀한 마음과 정책에 의해 안내되기 시작하는 동안, 당신 휘하에 있으면서도 저는 좀처럼 나의 저술과 건축에 관한 심사숙고한 아이디어들을 출판할 엄두를 내지 못했습니다. 왜냐하면 저는 저술 작업이 원치 않게 중단되어 당신의 노여움을 받을까 두려웠기 때문이었습니다. 

주 1 - 여기에서 카이사르는 아우구스투스(=옥타비안)를 지칭한다. 율리우스 카이사르 이후 카이사르라는 명칭은 보통명사화되어 군 최고 통수권자 및 최고 권력자를 의미한다. 
주 2 - 어렴풋이나마 우리는 비투르비우스가 아우구스투스 휘하 부대에서 복무했음을 알 수 있다 (다음 항목 참조)
주 3 - 군 공병대 복무 중 저술 작업이 얼마나 지난한 과정인지를 마지막 문장이 보여주고 있다. 

II. cum vero attenderem te non solum de vita communi omnium curam publicaeque rei constitutione habere sed etiam de opportunitate publicorum aedificiorum, ut civitas per te non solum provinciis esset aucta, verum etiam ut maiestas imperii publicorum aedificiorum egregias haberet auctoritates, non putavi praetermittendum quin primo quoque tempore de his rebus ea tibi ederem. ideo quod primum parenti tuo de eo fueram notus et eius virtutis studiosus. cum autem concilium caelestium in sedibus inmortalitatis eum dedicavisset et imperium parentis in tuam potestatem transtulisset, idem studium meum in eius memoria permanens in te contulit favorem. itaque cum M. Aurelio et P. Minidio et Gn. Cornelio ad apparationem ballistarum et scorpionum reliquorumque tormentorum refectionem fui praesto et cum eis commoda accepi. quae cum primo mihi tribuisti, recognitionem per sororis commendationem servasti.



II. 하지만 당신이 보편적인 사회 복지, 공공 질서 확립 그리고 실용적 목적의 공공 건물 건설에 관심을 기울이고 있음을 보았을 때, 그리고 국가가 당신의 정책으로 인해 속주들과 함께 풍성해져야 할 뿐만 아니라 공공 건물 속에서 국력의 위대함이 범접하기 힘든 권위와 함께 할 수 있음을 보았을 때, 당신 앞에 그와 같은 주제를 다루는 저작을 출판할 수 있는 첫 기회를 활용해야겠다고 생각했습니다. 이와 같은 주제로 인해 당신의 아버지 율리우스 카이사르가 저를 중용하였고 그의 놀라운 업적을 위해 저는 모든 것을 바쳤었습니다. 

하늘의 부름을 받아 당신의 아버지가 이승을 떠나 불멸의 삶을 얻었고 당신 아버지의 권력이 당신의 손에 쥐어진 후에도 저의 헌신을 변함없이 계속되었습니다. 당신의 아버지는 제가 당신을 도와주기를 바랬던 것으로 저는 기억합니다. 그리하여 마르쿠스 아우렐리우스, 푸블리우스 미니이오 그리고 그나이우스 코르넬리우스와 함께 발리스타, 스코피오네, 포병 장비를 제조하고 수리하는 데 준비 채비를 갖추었고 포병 장비와 관련된 임무 수행에 대한 보답을 당신에게 얻었습니다. 당신의 최초 보답 이후 당신은 당신 누이의 추천에 의거 보답하기를 멈추지 않으셨습니다. 

주 1 - 비투르비우스의 건축 철학은 현실 정치 속에서 권력의 우위 관계가 건물 속에서 (특히 공공 건물 속에서) 권위 authority 로 형태로 표출되어야 한다는 것이다. 
주 2 - 발리스타와 스코피오네는 반자동 화살 발사 장치를 지칭한다. 
주 2 - 비투르비우스가 아우구스투스 휘하 공병대에서 복무했음과 아우구스투스의 누이 (정확한 이름은 알 수 없다)의 후원을 받았음을 알 수 있다. 이 문장을 통해 우리는 비투르비우스의 활동 시기를 추정해볼 수 있다. 


III. cum ergo eo beneficio essem obligatus, ut ad exitum vitae non haberem inopiae timorem, haec tibi scribere coepi quod animadverti multa te aedificavisse et nunc aedificare, reliquo quoque tempore et publicorum et privatorum aedificiorum pro amplitudine rerum gestarum ut posteris memoriae tradantur curam habiturum. conscripsi praescriptiones terminatas, ut eas attendens et ante facta et futura qualia sint opera per te posses nota habere. Namque his voluminibus aperui omnes disciplinae rationes.



III. 당신의 호의 덕분에 굶어 죽는 것에 대한 걱정에서 벗어난 저는 당신을 위한 저작을 집필해야 한다는 의무감에 사로잡혔습니다. 왜냐하면 당신은 예전에도 지었고 지금도 여전히 짓고 있기 때문입니다. 왜냐하면 앞으로도 당신은 민간, 공공 건물이 당신의 여타 훌륭한 업적과 더불어 후대에 전승될 수 있도록 보살필 것이기 때문입니다. 민간, 공공 건물을 바라보는 당신이 현존 건물과 앞으로 지어져야 할 건물 모두의 본질에 대한 식견을 얻을 수 있도록 저는 명확한 법칙을 설정하였습니다. 앞으로 보게될 저작에서 저는 건축 예술의 모든 원리를 드러낼 것입니다. 

주 1 - 아우구스투스 때문에 퇴역 군인인 비투르비우스는 생계를 걱정하지 않았고, 이에 대한 반대급부로 건축에 관한 서적을 지었다고 여겨진다. 덧붙이자면, 충성을 다한 퇴역 군인을 경제적으로 책임지는 것이야말로 공화정과 제정 시대 군 지휘관의 가장 중요한 책무였다. 특히 군 지휘관이 로마 상류층이 정치 경력을 쌓을 경우 퇴역 군인들은 그의 가장 중요한 정치적, 군사적 후원 집단으로 자리잡았다.  예를 들어 아우구스투스 시절 아우구스투스 휘하 30만명의 군단병이 대 부루투스, 대 안토니아스 전쟁에 참전하였는데, 그들은 퇴역 후 이탈리아 뿐만 아니라 지중해 곳곳에 흩어져 살면서 아우구스투스를 지지하는 강력한 지지자로 남았다. 


2015년 7월 3일 금요일

Rimbaud

SENSATION

A. Rimbaud (1854-1891)

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,Picoté par les blés, fouler l'herbe menue:Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.Je laisserai le vent baigner ma tête nue!
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien;Mais l'amour infini me montera dans l'âme,Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémienPar la Nature,—heureux comme avec une femme.


Mars 1870. (from: www.gutenberg.org)


As you know, he is one of the best poets in the 19th century european literature.
I liked and like a lots of his poetry. This work, which was written at his age of 17, have impressed my soul and mind so strong, especially last sentence, " j'irai loin, bien loin .... heureux comme avec une femme" Why did he describe himself like happy man with woman? Did he believe when he will go through the nature alone, he - teenager - will be happy as if he had been with woman? Or Is the nature something with feminine character?  

Nobody can answer it with easy, I know. Anyway it is quite mysterious, as so far every great poet makes us so mysterious and fascinated.... 



2015년 6월 30일 화요일

포룸 로마눔, 천년 제국의 심장 1.4.





출처> http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/1901128 

포룸 로마눔 북서쪽에 방치된 일명 데세날리안 decennalia 부조. 뒤에 보이는 개선문이 포룸 로마눔 북서쪽에 현존하고 있는 셉시무스 세베루스 Septimus Severus 개선문이다






기둥의 밑받침을 구성하는 정사각형을 상상해볼 수 있는데, 각 면에는 4가지 주제, 아니 정확히 말하자면 1가지 주제의 4가지 양상이 표현되어 있다. 첫째 면에는 10주년 기념 행사의 일환인 행진을 보여주는 것으로 추정할 수 있다. 토가(로마 귀족들의 공식 의상)을 입은 원로원 회원과 황제가 질서정연하게 행진하고 있는 모습이다. 둘째 면에는 정중앙의 제단을 두고 황제가 원로원 회원를 배석한 채 향불을 피우는 모습이 나타나고 있다. 승리의 여신 빅토리아가 향불을 피우는 황제 머리에 월계관을 씌우고 있고, 황제 정면에는 뽀족한 투구를 쓴 국가 제사장, 그 옆으로 벗거벗은 채 투구를 쓰고 서 있는 전쟁의 신, 그리고 황제 뒤편에는 원로원을 상징하는 토가를 입은 귀족, 끝으로 맨 오늘쪽에는 기원후 3세기 이후 로마인들 사이에서 크게 유행했던 태양의 신 - 태양 빗살이 퍼지는 모습을 통해 알 수 있다 - 이 배치되어 있다.  셋째 면에는 오랜 정치적 혼란을 신에게 속죄하려는 의미에서 쓰일 제물들 (소, 양, 돼지)이 화려하게 장식된 채 제단으로 가는 모습이 그려져 있다. 가장 중요한 면은 바로 네번째 부조이다. 네번째 면에는 두 명의 빅토리아가 방패를 들고 있고, 그 방패 아래에는 두려움 가득한 얼굴과 몸짓의 피정복민이 무릎 꿇은 채 방패 쪽으로 자비를 갈구하는 듯한 시선을 돌리고 있다. 이 기단의 연대 측정에 중요한 단서를 제공하는 것이 바로 방패에 쓰여진 글귀이다.

casearum decennalia feliciter (카이사르 즉위 10주년을 축하합니다)




둘째면 출처> http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/5110770




셋째면 출처 > http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/5194111




첫째면과 넷째 면 출처> http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/1460018 (16세기 중반의 스케치)





넷째면 출처 > http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/5194115


디오클레치안은 포룸 로마눔과 로마 주요 지점의 수많은 건축물을 새로 짓거나 고쳐 지었다.예를 들어 원로원의 회의 장소인, 포룸 로마눔 북서쪽에 위치한 큐리아를 대대적으로 개보수했고 엄청난 규모의 공공 목욕탕을 건설했다.. 하지만 그와 같은 건설 작업은 어떤 실용적인 의도가 다분했다. 반면 선임 황제 트라얀이 세웠던 기둥과 비슷한 기둥들을 포룸 로마눔에 5개 이상 설치했다던지, 기둥들 꼭대기에 대소황제와 수호신 쥬피터를 세웠다던지, 각 기단 외벽에 자신의 의도 - 평등(에이꾸알리테스aegualitas),형제애(프라터니타스fraternitas),그리고 단결 (콘코르디아concordia) - 를 보여주는 부조로 설치했다는 사실은, 디오클레치안 자신의 목적과 분리해서 생각해볼 수 없다. 기원후 1-2세기 황제 포룸(일명 임페리얼 포룸)이 만들어진 이후 공식적인 정치적 종교적 장소로 활용되었지만, 디오클레치안이 포룸 로마눔에 정치적 기념물을 세웠다는 것은 포룸 로마눔이 기원후 4세기 초반에도 중요 정치적 공간으로 자리매김했었음을 말해준다 (큐리아와 임페리얼 포룸에 대해서는 나중에 상술하겠다)

우리는 포룸 로마눔에 대해 이야기할 때 왜 로물루스 레무스 시대의 포룸 로마눔부터 시작하지 않았는지에 대해 디오클레치안의 행적을 통해 대답해볼 수 있다. 간단히 말해 디오클레치안은 포룸 로마눔이라는 공간을 정치적으로 이용한 마지막 황제였기 때문이다. 물론 디오클레치안 이후 몇몇 황제들이 포룸 로마눔에 정치적 기념물을 세웠지만 그것은 기존 기념물을 새롭게 단장하는 수준에 그쳤다. 앞서 지적한 것처럼 로마 이외의 군사 행정 도시들이 새롭게 등장하기 시작했는데, 대표적인 도시가 동로마 제국의 수도 콘스탄티노플 - 오늘날의 이스탄불 - 이다. 디오클레치안 이후 정치적 선전 선동 프로그램은 콘스탄티노플을 비롯한 도시들에 집중되기 시작했고, 그에 비례하여 수도 로마 그리고 포룸 로마눔이 갖는 위상은 상대적으로 낮아지기 시작했다. 수도 로마가 갖는, 그리고 포룸 로마눔이 갖는 공간적 의미의 변곡점에 놓였던 인물이 바로 디오클레치안이라 할 수 있다. 

참고: 스팔라토의 퇴임궁전
크로아티아 해변 스팔라토 (오늘날 이름 스필리트)에는 디오클레치안이 퇴임 후 거처했던 궁전이 자리잡고 있다. 기원후 295년부터 305년까지 건설되어졌던 이 궁전은 세계 문화 유산으로 지정될 정도로 역사적 의미가 깊은 유적이다. 스팔라토 궁전이 중요한 이유는 여러 가지가 있다. 가로 160 세로 190 미터 정도의 정사각형 형태의 이 궁전에는 황제 자신과 가족들을 위한 무덤들, 회랑으로 만들어진 산책로, 쥬피터 신전, 주요 군사 행정 건물들이 자리잡고 있다. 또한 스팔라토 궁전에는 외부의 적 침입에 대비하여 견고한 방어 시스템, 예를 들어 감시대, 성문, 근위대들의 숙소, 식량 창고 등이 구축되었다. 군사 진지를 방불케하는 퇴임 궁전은, 중세 시대 산꼭대기에 위치한 영주의 성을 연상케한다. 만인을 위한 만인의 투쟁이라 지칭할 수 있는, 약육강식의 시대를 맞이한 권력자들은 기원후 1-2세기 황금시대와는 달리, 자신의 거주지를 폐쇄적으로 만들 수 밖에 없었던 것이다. 디오클레치안의 스팔라토 궁전은 외적 방어와 내부의 치안 부재 대비가 결합된, 어찌보면 고대에서 중세로 넘어가는 이행기의 최고 권력자 주거 형태라 할 수 있다. 군사, 행정 도시들인 마일란드, 트리어, 테살로니키(그리스) 같은 곳에서도 스팔라토 퇴임 궁전과 비슷한 컨셉의 대소황제들의 거주지가 만들어졌다. 신전, 극장, 원형 경기장, 공중 목욕탕, 황제 가문을 위한 무덤 등이 견고한 성곽 안에 통합되어 자리잡고 있는 것이다. 이들 거주지들이 완벽하게 원형 그대로 발굴되지 않았음을 고려해볼 때, 우리는 디오클레치안의 스팔라토 궁전을 통해 테트라키 시대 황제들의 도시가 어떤 개념 속에서 설계되었는지를, 후기 고대와 중세 시대 최고 권력자들의 거주지가 어디에서부터 출발하여 변화하였는지를 짐작할 수 있다. 






스팔라토 궁전 내 앞마당의 모습. 건축용어로 페리스틸 peristyle 로 불린다. 페리peri는 둘러싼, 스틸style 은 기둥을 뜻하는데, 함께 살펴보면 기둥으로 둘러싸여진 장소를 의미한다. 아쉽게도 로마 시대 이후 중세 시대 여러 장소에서 개보수 작업이 진행되었기 때문에 디오클레치안 시대 원형 자체의 모습을 파악하는 데 많은 어려움이 존재한다

출처> http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/5193198


위키피디아 항목 diocletian's palace https://en.wikipedia.org/wiki/Diocletian's_Palace

2015년 6월 29일 월요일

포룸 로마눔, 천년 제국의 심장 1.3.

사실 디오클레티안이 세웠던 5개의 기둥 - 일부 학자들은 포룸 로마눔 전체를 빙 둘러싼 형태의 기둥들로 보고, 일부 학자들은 로스트라 반대편에 5개의 기둥을 상상한다 - 어떤 일부분도 남아 있지 않다. 그리하여 우리는 포룸 로마눔에 5개 혹은 그 이상의 기둥들이 세워졌었는지, 기둥 상단부에 진짜 황제들과 쥬피터 전신상이 올려졌었는지 확인해볼 수 없다.

분명한 것은, 디오클레티안의 기둥들이 디오클레티안 이전과 이후 기둥들과 건축학적으로 연결되어 있다는 점이다. 두 가지 사례를 들 수 있는데, 첫번째는 트라얀이 세웠던 트라얀 기둥이고, 두번째는 포카스가 세웠던 포카스 기둥이다.

   

출처> http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/675245 (왼쪽)
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.antikefan.de/staetten/italien/rom/tempel_foren/bilder/F19B19_800.jpg&imgrefurl=http://www.antikefan.de/staetten/italien/rom/tempel_foren/trajansforum_04.html&h=800&w=530&tbnid=5DETsy9oezii0M:&zoom=1&tbnh=92&tbnw=61&usg=__QIwTh68jpwcApa4Zk-h274E2nSg=&docid=zJkX9nA-b67F_M (오른쪽 - 기원후 2세기 다키아 전쟁 발발에서부터 승전까지의 스토리를 부조로 세밀하게 표현하고 있다. 한마디로 말해 트라얀 기둥의 부조는 로마 서사 예술의 걸작이라 정의내릴 수 있다)

기원후 2세기 초반 황제 트라얀은 스스로의 주도 하에 포룸을 만들었는데, 학자들은 그 포룸을 트라얀 포룸이라고 명명하고 있다. 트라얀 포룸 서쪽 끝, 다시 말해 트라얀 포룸 정문과 마주보는 곳에 그 유명한 트라얀 기둥이 세워졌는데, 오늘날 남아 있는 트라얀 기둥은 (맨 꼭대기 황제 트랴안 전신상을 제외하고), 기원후 2세기 초반  정확히 말해 기원후 113년의 것이다. 원형 그대로의 모습을 그대로 간직하고 있는, 높이 38미터의 트라얀 기둥을 통해 우리는 디오클레치안 기둥들이 맥락 없이 하늘에서 뚝 떨어진 것은 아님을 알 수 있다 (트랴안 기둥을 둘둘 말면서 올라가는 면에는 트라얀의 다키아 -오늘날의 루마니아 부근 - 전쟁의 내러티브가 부조로 새겨져 있다).

한편 디오클레치안 사후 세대 세워졌던 포카스 기둥은 포룸 로마눔 안에 세워져 있어 우리는 포룸 로마눔 안에 디오클레치안 기둥들이 세워졌던 당시 모습을 조금이나마 상상해볼 수 있다. 포카스는 기원후 609년 비잔틴 제국 (동로마 제국, 서로마 제국은 기원후 476년 멸망했다) 황제였는데, 옛 제국의 수도와 이탈리아를 종교적으로 지배하고 있던 교황 보니파체 4세에게 판테온을 헌정할 정도로 정성을 다했다. 옛 제국의 수도에 대한 권리를 주장하려는 의도에서 그는 또한 포룸 로마눔 서쪽에 기둥을 세웠고, 포카스에게 신세를 진 사마르가드라는 이가 번쩍이는 포카스 전신상을 기둥 꼭대기에 세웠다고 한다. 콘스탄틴 개선물과 비슷하게, 포카스 기둥 역시 기원후 7세기 당대 예술 사조에 걸맞게 만들어진 것이 아닌, 기원후 2세기 출처 미상의 건물 기둥을 옮겨놓은 것이다. 많은 학자들이 로마에는 더 이상 숙련된 조각가가 존재하지 않았다는 점, 옛 건축물 일부의 재활용을 경제적인 이유나 옛 전통에 대한 자부심 표현으로 해석하고 있다.




 포카스 기둥의 현존 모습. 맨 꼭대기에 세워졌던 황금 전신상은사라졌다. 

출처> http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/5193781



콘스탄틴 개선문에 묘사된 기둥들은 트라얀 기둥과 포카스 기둥 사이에 존재하는 기념물이다. 그 기둥들이 구체적으로 어떤 모습을 가졌는지 알 수 없지만 우리는 적어도 그것들이 어떤 이유에서 세워졌는지 알 수 있다. 더군다나 우리는 결정적인 유물을 가지고 있다: 포룸 로마눔 북서쪽에서 발굴된 기둥 받침대는 겉면에 새겨진 부조의 예술 양식상 기원후 3세기 초반으로 연대를 측정할 수 있다. 크기로 보아 트라얀 기둥이나 포카스 기둥과 같은 기둥 형태의 밑받침으로 쓰였을 것으로 여겨진다. 겉면에 새겨진 부조들의 내용으로 보아 그리고 발굴 장소를 참조해 볼 때 로마 황제가 자신의 치적을 만천하에 알리는 역할을 했을 것으로 여겨진다. 구체적으로 살펴보자.






2015년 6월 22일 월요일

포룸 로마눔, 천년 제국의 심장 1.2.

디오클레치안이 살았던 시기 역시 험난한 때였다. 그 역시 우후죽순처럼 나타났던 황제 참칭자들 중 하나였다. 황실 친위대 대대장에 불과했던 그가 막강한 정적들을 물리쳤던 원동력은, 어쩌면, 그의 탁월한 군사적 지휘 능력이었을 지도 모른다. 혹은 그와 맞섰던 정적들의 얼토당토하지 않은 군사적 무능력 때문이었을지도 모른다. 기원후 285년 군단병들에 의해 황제로 추대된 지 불과 1년만에 온전한 권력을 휘어잡을 수 있었다. 상처 뿐인 영광. 왜냐하면 그의 앞에는 만신창이가 된 제국이 남아있었기 때문이다. 그가 여타 황제들 혹은 황제 참칭자들과 다른 점은, 제국의 위기 상황을 타개할만한 비젼과 추진력이 갖고 있었다는 점이다. 본인 스스로의 정치 철학에 의해서이든 (전쟁터에서 뼈가 굵은 그에게 기대할 수는 없을 것이다), 아니면 휘하 부하들이나 자문역을 하던 귀족들의 의견을 따른 것이든 그는 제국의 형태를 온전히 살리기 위해 개혁을 추진할 수 밖에 없었다. 그가 행했던 정치, 경제, 군사, 행정적인 개혁을 모두 열거하기에는 필자의 능력이 부족하다. 다만 포룸 로마눔과 관련지어 짚고 넘어가야 할 것은 그가 시도했던 권력 분할 정책이다. 다시 말해 그는 제국이 황제 한사람으로 다스려지기에는 너무 방대하고 복잡하다는 사실, 그리고 계속되는 이민족 침입에 대응하기에는 너무 비효율적이라는 사실을 잘 알고 있었다. 그래서 그는 정치 시스템을 두 명의 황제 체제로 바꾸었다. 자신을 포함하여 두 명의 황제 (이름하여 아우구스투스)를 권력 구조의 최상단에 두었고, 각각의 아우구스투스마다 소황제 한명씩을 (이름하여 카이사르)를 배치한 권력 형태를 도입했다. 이러한 권력 분점 형태를 우리는 테트라키 (테트라는 라틴어로 4, 아키는 지배를 의미한다)라 부른다. 대-소황제가 짝을 이루어 제국의 동쪽과 서쪽을 맡았고, 행정 조직 관리와 이민족 방어의 임무를 수행했다. 어찌보면 대-소황제가 자신의 임무를 수행할만한 공간적 거점이 탄생되는 것은 당연할 일이리라. 로마를 제외한 속주 대도시가 군사적, 행정적 중심으로 탈바꿈하였는데, 예를 들어 독일의 트리어, 이탈리아 북부 마일란드, 터키 북서쪽의 니코메데이아, 시리아의 안티옥 등이 그것들이다. 디오클레치안의 테트라키는 지중해 도시 역사상 중요한 변곡점이었다. 왜냐하면 인구 백만의 도시 로마가 제정 성립 이후 지중해 내 도시들 중 유일무이한 대도시였던 반면, 테트라키의 성립 그리고 그에 따른 군사적, 행정적 거점 도시의 융성은 수도 로마가 갖는 도시적 의미를 상대적으로 약화시켰기 때문이다. 후기 제정 이후 중세 시대를 넘어오면서 트리어, 마일란드, 니코메데이아, 안티옥 같은 도시들이 경제적으로 그리고 정치적으로 중요한 도시로 자리잡았던 점을 상기해보면 이는 분명해진다.



콘스탄틴 개선문. 

포룸 로마눔과 콜로세움 사이에 위치한 개선문. 자세히 살펴보면 콘스탄틴 개선문은 기원후 4세기 새로 만들어진 것이 아니라, 기원후 2세기 시절 건축물의 일부를 재활용하여 만들어진 짜집기의 것이다. 기원후 4세기 초반 수도 로마를 중심으로 한 건설업 자체가 붕괴되었기 때문이라고 여겨질 수 있지만, 기원후 2세기 "훌륭한" 황제들의 이미지를 활용한다는 의도로 해석될 수 있다. 의도가 어찌되었든 콘스탄틴 개선문은 로마에 세워진 마지막 개선물이며, 기원전 2세기 예술 양식과 기원후 4세기 예술 양식을 비교해볼 수 있는 좋은 기회를 제공한다. 

출처: http://arachne.uni-koeln.de/item/marbilder/5035972 (독일 고고학 협회와 쾰른 대학에서 공동으로 만든 사진 데이터 베이스에서 따 옴 www.arachne.uni-koeln.de)



다시 디오클레치안과 포룸 로마눔을 살펴보자. 기원후 303년 급박하게 돌아갔던 국경 방어가 성공적으로 완수되고 테트라키 시스템이 도입되어 고착화된 지 10년이 되자 디오클레치안은 자신이 지명한 1명의 대황제, 그리고 2명의 소황제를 로마로 불러들여 권력 장악 20주년, 테트라키 성립 10주년 기념 행사를 치루었다. 어떤 순서로 어떤 내용의 행사가 이루어졌는지 자세한 상황을 알 수 없지만 - 로마 시민들에게 현금을 뿌린다던지, 원형 경기장에서 검투 경기가 열리거나 개선 행렬이 이루어졌을 것으로 추정된다 - 공화정 시대 이래 정치적 선전 선동이 이루어졌던 유일한 공간, 포룸 로마눔이 10주년 기념 행사의 중심축임을 쉽게 상상해볼 수 있다. 동시에 우리는 자신의 업적을 기념하는 행사가 이루어진 포룸 로마눔에 어떤 종류의 기념물이 세워졌을 것임은 상상해볼 수 있다. 어떤 기념물가 세워졌을까? 그리고 우리는 그것을 어떻게 증명할 수 있을까? 기원후 312년 당시 로마를 비롯한 이탈리아 반도 전역을 지배하였던 이는 막센티누스였다(다음 장에서 설명하겠다). 그는 이탈리아 바깥의 황제 참침자들과 힘겨운 싸움을 진행하고 있었다. 원로원과 여타 황제들의 중재 노력을 거부한 그를 정복하기 위해 콘스탄틴, 그의 가장 강력한 정적이 이탈리아 반도로 넘어선 해가 기원후 312년이었다. 수도 로마 북부에서 벌어졌던 단 한번의 전투, 밀비안 전투 - 콘스탄틴이 이 전투 직전 꿈에서 십자가와 승리의 확신을 계시받았고, 기독교를 연구하는 학자들은 이를 콘스탄틴의 기독교 포용 정책의 근원으로 보고 있다 (계시 자체의 신빙성도 없을 뿐더러 문헌 자료들은 상반된 내용을 포함하고 있어 그대로 믿기에는 문제가 많다) - 에서 막센티누스를 물리친 콘스탄틴은 로마 입성 후 원로원으로부터 콘스탄틴 개선문을 선물받았다

위키피디아 기사 (콘스탄틴 개선문) https://en.wikipedia.org/wiki/Arch_of_Constantine


개선문 외부 벽면에는, 여느 개선물과 다름없이, 화려한 문양과 황제의 치적을 묘사하는 부조들이 장엄하게 가득차 있는데, 그들 중 하나가 콘스탄틴이 로마 입성 후 원로원 및 시민들에게 환영받는 장면을 보여주고 있다. 좀 더 자세히 살펴보면 우리는 그 장소가 포룸 로마눔임을 알 수 있는데, 그 근거는 격자 형태의 구조물, 즉 로스트라이다. 포룸 로마눔 서쪽에 위치한 로스트라는 공화정 때부터 정치인이나 황제들의 중요 연설 장소로 사용되었다. 더 중요한 사실은 로스트라와 그 위 인물들 너머 뒷배경이다. 배경으로 묘사된 양쪽 가장자리 건물들 사이로 기둥들이 나열되어 있고 각 기둥들마다 인물이 세워져 있음을 우리는 알 수 있다. 학자들은 이 기둥들이 디오클레치안이 세운, 권력 확립 20주년이나 테트라키 확립 10주년 기념 기둥들이며, 수호신 쥬피터 상을 중심으로 2명의 대-소황제가 오른쪽, 나머지 2명의 대-소황제가 왼쪽에 배치된 형태일 것으로 추정하고 있다.



콘스탄틴 개선문 북쪽 부조 중 하나. 소위 아들로쿠치오(adlocutio) 부조 . 아들로쿠치오라는 말은 황제나 중요 정치인의 대중 앞 연설을 의미한다. 황제를 중심으로 각양각색의 인물들이 배치된 그들의 시선은 오로지 정중앙에 위치한 황제에 집중되어 있다.

출처: https://en.wikipedia.org/wiki/Arch_of_Constantine#/media/File:Arch_of_Constantine_forum_frieze.jpg



2015년 6월 20일 토요일

Baudelaire

L'invitation au voyage

   Mon enfant, ma soeur,
   Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre emsemble!
   Aimer à loisir
   Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
   Les soleils mouillés
   De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
   Si mystérieux
   De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,
   Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre;
   Les plus rares fleurs
   Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
   Les riches plafonds,
   Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
   Tout y parlerait
   À l'âme en secret
Sa douce langue natale.


Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.


   Vois sur ces canaux
   Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
   C'est pour assouvir
   Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
   - Les soleils couchants
   Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
   D'hyacinthe et d'or;
   Le monde s'endort
Dans und chaude lumière.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.


Charles Baudelaire L'invitation au voyage (1855 veröffentlicht)

Quelle: Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal. Die Blumen des Bösen. Übers. v. M. Fahrenbach- Wachendorff (Anm. v. H. Hina. Nachwort und Zeittafel v. K. Kloocke). Stuttgart 1993. 106-110


It was feburary 2002. I arrived munich in Germany alone and I had nothing to do during the day. I had no friends and no family. It was very cold. The wind was so severe because it came from south over the Alpen. I stayed at hotel all day long, sat and changed the tv channels often. I slept 12 hours at that time. Ond day late in the evening I wanted to go outside and to breathe in fresh air. I just took my old jacket and my purse. I took a walk several hours, after that I had to realize I was in the second hand book shop. I dont know yet why I bought this french-germay anthology of Charles Baudelaire. I had been not so facinated by his poetry (his works was so complicated to understand), even though I had heard his masterpieces and his life. His life was so dramatical and so uncontrolled. His life was so short like Jim Morrison. Since then I read, read and read this book. I read his essays. I had to learn french langauge just in order to understand his poetry. So whenever I read his poetry now, I feel I am corresponding with him, who is staying now in the middle of the Limbo (!).

2015년 6월 14일 일요일

포룸 로마눔, 천년 제국의 심장 1.1.

로마 말기 - 더 정확히 말해 로마가 제국이 된지 200여년이 지난 - 기원후 3세기 동안 로마 제국은 안과 밖에서 엄청난 위기를 경험했다. 로마 사회와 역사를 연구하는 학자들은 그 원인이 무엇인지를 놓고 심도있게 논의하였고 지금도 논의하고 있다. 19세기 계몽주의 시대 로마를 연구했던 이들은 지배 계층의 도덕적 해이에 무게 중심을 두었다 (에드워드 깁번의 의견). 하지만 19세기를 거쳐 20세기로 넘어서는 동안 로마 제국 권력 구조의 내재적 취약성에 그 원인을 찾는 학자들이 늘고 있다. 쉽게 말해 로마 제국의 황제 자리는 혈연으로 승계되지 않고 로마 원로원 내에서 적절한 귀족을 선택, 추대되는 과정이었는데, 선출된 황제의 권력 정당성은 황제로서의 카리스마를 온전히 확립되었을 때 드러날 수 밖에 없었다. 끊임없는 대외 정복 전쟁을 통해 군사적 업적을 만천하에 드러냈을 때, 그리고 로마 제국 내 사람들 (시민과 비시민을 포함한)의 먹고 자고 입는, 일상 생활을 잘 관리하여 큰 문제가 발생하지 않았을 때 비로소 능력 있는 그리고 존경 받는 황제로 인정받게 되었다. 권력 중심이 확고해지는 과정이 원할하게 이루어 지지 않았을 때 로마 지배층은 균열될 수 밖에 없었고 황제 자리를 둘러싼 권력 투쟁이 심화되는 양상을 맞이하였다. 도덕적 해이, 권력 구조의 취약성과는 별도로 일부 학자들은 제국 전체를 아우르는 경제 정책의 실패, 이민족 침입이라는 요소들을 강조하기도 한다 (이민족 침입은 로마 공화정 성립 이래 크기를 달리하고 끊임없이 발생했었고, 필자의 견해로는 적어도 기원후 3세기 국가의 존립을 위협할만한 큰 패전을 로마는 겪지 않았다). 극히 일부분의 학자들은 로마 제국의 위기 원인을 한 두개의 요소로 단순하게 치환할 수 없다면서 앞서 말한 사항들을 총체적으로 보아야 한다고 주장한다.

혼돈의 시대였던 기원후 3세기, 제국의 곳곳에서 황제를 참칭하는 이들이 등장했다. 정확히 말해 변방에서 혹은 수도 로마에서 군단병들의 추대를 받은 대대장, 군 사령관 혹은 친위대장들이 스스로 황제라 부르면서 권력 기반을 군사적으로 뿌리내리려 했다. 세베루스 알렉산더 (기원후 235) 사후 근 70년 내지 80년 사이 40여명의 황제들이 등장했다. 그들은 휘하 군단병, 용병들 그리고 민병대들을 이끌고 제국 곳곳에서 서로 충돌했다. 로마 내 지배 계층들도 (공화정 시기부터 자리잡았던 명망가 귀족들, 제국 성립 이후 새롭게 등장한 신흥 귀족, 돈 많은 상인들, 고위급 관리 등) 권력 구도가 수시로 변함에 따라 사분오열되었다. 정치적 상황이 이리 불안정하니 경제라고 잘 될리 없었다. 제국 전체적으로 볼 때 경제 구조 자체가 붕괴되었다는 징후는 존재하지 않았지만, 확실한 것은, 전비 확충과 군단 유지를 위해 화폐를 대량으로 주조하였고 이는 극심한 인플레이션을 유발시켰다 (로마 제국 내 일부 지역에서는 화폐 사용 자체를 포기하고 물물교환 시스템으로 회귀하였다고 몇몇 학자들은 보고 있다). 먹고 살기가 힘들어지고 세금 징수가 가혹해지자 농민들은 농토를 떠나 유랑민으로 전락하였고, 이는 곧바로 세수 결손으로 이어졌다. 게다가 로마 제국 내 사회 시스템이 취약해지자 기원후 2세기까지 비교적 잘 방어해왔던 이민족들이 국경선을 넘어서는 일이 잦아졌다. 라인강-도나우강 방어선을 넘보았던 게르만족들과 유프라테스-티그리스 강 언저리(이곳은 강이 아니라 사막이 국경선 역할을 했다) 사사니안 왕국이 그들이었다.

2015년 6월 8일 월요일

A short introduction to Vitruvius (비투르비우스 소개)

번역 작업의 첫번째 대상으로 비투르비우스를 선택했다. 많이 알려진 사실이지만 짧게나마 비투르비우스의 생애에 대해 알아보자. 그의 출생년도와 사망연도에 대해 정확하게 알려진 사실은 없다. 기원전 80년과 70년 사이 중부 이탈리아에서 자유민 신분으로 태어났던 것으로 추정되며, 기원전 10년 사망했던 것 같다. 70년 내지 60여년의 생애 중 그가 남긴 업적은 건축에 관한 10개의 책 de architectura libri decem 이다. 이 책은 현재 남아 있는 서적 중 가장 오래된, 서양 건축사와 관련된 책이다. 그런데 비투르비우스의 책이 어떤 과정을 거쳐 탄생되었는지를 살펴보면, 그의 책이 지닌 가치를 짐작하게 된다. 문헌상 명확하지는 않지만, 그는 공화정 후기 이탈리아 내전 당시 카이사르 휘하 공병 부대에서 포병 및 공성 장비 운용 부대에서 복무하였다. 전역 후에는 로마나 기타 이탈리아 도시에서 각종 건축물을 설계하고 시공하였다. 그 대표적인 것이, 비투르비우스 자신이 직접 언급했듯, 파눔 포투나이 Fanum Fortunae - 오늘날 파노, 아드리아 해 연안 도시 - 의 바실리카였다. 더 이상 비투르비우스의 손을 거쳐간 건축 작품은 문헌상 증명되지 않고 있다. 이와 같은 민간과 군생활의 현장 경험이 비투르비우스의 서적을 공허한 사상누각으로 빠지는 것을 방지하였다. 더군다나 그는 그 이전 세대 건축가들이 남겼던 건축 설계 자료를 나름대로 연구하였고, (학자에 따라 이견이 있지만) 그 당시 유명한 건물들을 직접 방문하여 실제적인 감각으로 체화하였다. 현장 경험과 이론적 분석, 그리고 현장 방문 이 세 박자가 어우러져 비투르비우스의 논리가 지탱되고 있는 것이다. 

비투르비우스의 책은 총 10개의 주제를 다루고 있다. 건축가 교육, 건축 개념, 공공 건물과 민간 건물, 색채론, 건설장비와 시계 제작과 같은 다양한 분야에 흥미를 보였다. 이 중에서 가장 핵심이 되는 것은 공공 건물과 민간 건물을 다루는 장들이다 (3장부터 7장까지). 이 장에서 그는 그리스 로마 시대 공공 건축물 (신전, 극장, 포룸, 개선문 등)과 민간 건축물 (귀족 및 평민들의 주거지)에 대해 서술하였는데, 이를 통해 우리는 지금은 사라져 알 수 없는 수많은 건축물들에 대한 귀중한 정보를 얻을 수 있게 되었다. 

아이러니하게도 비투르비우스의 책은 비투르비우스 사후 아주 간간히 언급될 정도로 잊혀졌다. 중세 시대 대략 80여개의 필사본이 유럽 각국의 수도원 도서관에 보관되었다고 하는데, 플라톤이나 아리스토텔레스의 저작과 비교해보면 그 중요성이 상대적으로 떨어졌던 것임을 알 수 있다. 하지만 르네상스 시대가 도래하면서 상황이 달라지기 시작했다. 로마를 비롯한 이탈리아 전역에 남겨진 건축적 유물, 예를 들어 로마의 판테온, 에 대한 지적 관심이 고조된 상황에서 이에 대한 올바른 지식을 얻기 위한 지식인들의 노력이 지속되었다. 그리하여 1414년 또는 1416년 비투르비우스의 필사본이 최초 발견된 이후 15세기에 활동했던 르네상스 예술가 (레온 바티스타 알베르티, 레오나르도 다 빈치, 미켈란젤로 등)들은 비투르비우스의 미출간 책을 참조삼아 자신의 독창적 업적을 이루었다. 1486년 비투르비우스 책이 라틴어로 출간되고 1521년 이탈리아어로 번역된 이후 16-18세기 동안 유럽 각국의 언어로 번역되었다. 비투르비우스의 책은, 비록 건축에 대한 독창적인 견해를 제시하지 않았고 단지 기존 건축에 대한 생각을 정리하였을지언정, 유럽의 르네상스, 바로크, 신고전주의 건축 양식이 탄생하고 유지되는 데 결정적 기여를 했다.



비투르비우스적 인간 (레오나르도 다 빈치의 스케치 1485 또는 1490년 정도로 추정) 

오늘날 비투르비우스의 책이 지닌 가치는 무엇일까? 건축에 대한 새로운 이념이나 사상을 제시하지 않았기 때문에 고리타분한 중언부언일 수도 있다. 하지만 서양 건축사를 공부하는 사람에게 그리스 로마 건축이 어떻게 유럽에서 르네상스 시대 받아들여졌는지를 비교 분석하는 데 비투르비우스의 책이 필수적이다. 고고학에 관심이 많은 사람은, 필자처럼, 비투르비우스에 나타난 건축물에 대한 다양한 정보를 바탕으로 현재 남아 있는, 혹은 남아 있지 않는 유적을 보다 심도있게 이애할 수 있다. 


라틴어 원본은 1912F. Krohn에 의해 발행된 ,건축에 대하여'를 참조하였다. 인터넷 상으로 아래 주소에서 찾아볼 수 있다 (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0072%3Abook%3D1%3Achapter%3Dpreface%3Asection%3D1)

한국어 번역은 1914Morris Hicky Morgan의 책 , Viturvius. The Ten Books on Architecture'을 참조하였다 (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0073%3Abook%3D1%3Achapter%3Dpreface%3Asection%3D1)


비투르비우스에 대한 연구서 중에서 참고할 만한 것은 (필자의 견해에 의하면) 1. Curt Fensterbusch,Vitruvii De architectura libri decem (62008, 독일어), 2. Heiner Knell, Viturvs Architekturtheorie, Eine Einführung (32008, 독일어), 3. Antonio Corso, Elisa Romano, Pierre Gros, Viturvio, de architectura (1998, 프랑스어)를 들 수 있다

2015년 6월 6일 토요일

exposé for phd study


This is my research project for which I have prepared last three years long. I could not find one or two supervisor(s) with whom I will collaborate for this Phd thesis. I beg you any advices and comment whatever you want to tell. 

Handwerk im westlichen und südlichen Kleinasien von archaischer Zeit bis zur römischen Kaiserzeit

  1. Einleitung

  1. 1. Thema

Im Grunde genommen braucht der Mensch die Nahrung, die Kleidung und die Wohnung für das Leben. Der Mensch braucht auch die Waren, die nicht direkt mit dem Lebensnotwendigen zu tun haben, wie Luxusgüter, und die Dienstleistungen, wie Gesundheitsversorgung oder Bildungsbedarf. Alle Produkte und Dienstleistungen, die für das menschliche Leben erforderlich sind, wurde durch menschliche Arbeit hergestellt, verteilt und konsumiert, und man kann diesen Prozess - Produktion, Werbung, Distribution und Konsumption sowie Entsorgung der Güter und Dienstleistungen – als wirtschaftliche Handlung1 definieren.

Wirtschaftliche Handlungen ereigneten sich sowohl in prähistorischer Zeit als auch in historischer Zeit. Dementsprechend gab es schon die Überlegungen zu deren Ursache z. B. (am einfachsten) die Deckung der Nachfrage und individuelle bzw. kollektive Interessen für die Profitmaximierung u.s.w. Es ist klar, dass wirtschaftliche Handlungen - Produktion, Distribution und Konsumption der Waren und Dienstleistungen - in verschiedenen Gesellschaften auf verschiedene Art und Weise verwirklicht wurden. Es ist ebenso klar, dass wirtschaftliche Handlungen seit langem wissenschaftlich erforscht wurden und noch werden z. B. griechische Schriftsteller wie Ps.-Aristoteles und Xenophon haben schon mit der Hauswirtschaft auseinandergesetzt, und heutzutage gilt die Wirtschaftswissenschaft als ein großer Studienbereich, der verschiedene Teildisziplinen an sich hat.
Bei dieser Dissertation geht es um die Untersuchung über wirtschaftliche Handlungen vormoderner Gesellschaft. Hier wird ein Versuch unternommen, wirtschaftliche Handlungen griechisch-römischer Zeit im Mittelmeerraum zu recherchieren. Wirtschaftliche Handlungen der Antike und deren Charakteristika wurden, wie bekannt, seit dem Ende des 19. Jahrhunderten – entsprechend der Herausbildung moderner Wirtschaftswissenschaft - konsequent in der Geschichtswissenschaft diskutiert2. Diese Studie beschäftigt sich demgegenüber mit wirtschaftlichen Handlungen griechisch-römischer Zeit im Perspektive der Archäologie. Die Betonung im Perspektive der Archäologie bedeutet, dass diese Studie grundsätzlich auf die Analyse und (Neu)interpretation von Funden und Befunden stützt. Das methodische Konzept, Analyse und (neu)interpretation von Funden und Befunden deutet wiederum darauf hin, dass die Dienstleistungen, wie Bildung oder Gesundheitsversorgung, und die Konsumption der Güter als Thema ausgeschlossen sind, da sie archäologisch schwierig nachzuweisen sind. Beide verbleibende Bereiche - Produktion und Distribution der Gütern – stehen darüber hinaus bei dieser Untersuchung im Vordergrund.

Dass die Produktion der Gütern sowohl mit handwerklicher Produktion als auch mit der Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft u. a. verbunden ist, ist offensichtlich. Aber die letzten genannten sind viel mehr historisch erfassbar, so dass sie thematisch bei dieser Untersuchung nicht berücksichtigt werden müssen3. Andererseits wurde die Distribution der Gütern, unabhängig von Zeit und Ort, überall realisiert, aber die Distribution der Güter archäologisch ist, wie im 3. Kapitel zu behandeln ist, m. E. nicht eindeutig nachzuweisen. Aus diesen Gründen fokussiert sich diese Studie auf das Handwerk, das durch die Funde/Befunde und archäologische Materialien nachweisbar ist. Dabei sind der Bergbau, der als Gewinnung der primären Materialien für handwerkliche Produktion gilt4, und kommerzielle Aktivitäten, ausschließlich im Bezug auf der Distribution handwerklicher Erzeugnisse (siehe unten), zu berücksichtigen.

  1. 2. Forschungsstand

Die Forschung über das Handwerk wurde meistens im westlichen Mittelmeerraum aktiv durchgeführt. Eindeutig sind die Städte in Italien z. B. Pompeji5, Herculaneum6, Ostia7 und Rom8 als Beispiele zu nennen. Bei der Forschung über das Handwerk jener Städte ist es bezeichnend, dass (anstelle des Handwerks ad hoc) der Bautypus handwerklicher Produktionsstätte, nämlich taberna, die aus dem Stadtbau von der Spätrepublik bis zur Frühkaiserzeit resultierende Veränderung der tabernae-Verteilung und deren sozial-ökonomische Kontext intensiv untersucht wurden. Solche Forschungstendenz ist m. E. in der aktuellsten, alle italienische Städte der Republik und Kaiserzeit umfassenden Studie nicht geändert9.

Die Forschung über das Handwerk im östlichen Mittelmeerraum konzentrierte sich an beiden Städten, Delos und Athen, wo historische und archäologische Materialien ausreichend vorhanden sind. Das Handwerk in Delos wurde im Zusammenhang mit den Handelsräumen und Orten erforscht, aber man muss diesbezüglich davon ausgehen, dass von ca. 500 delischen Geschäftsräumen lediglich 33 Werkstätten archäologisch nachgewiesen sind10. Im Vergleich zur Forschung über das Handwerk in Delos ist die Forschung über das Handwerk in Athen etwa ausführlicher: literarische Texte z. B. Platon, Xenophon und epigraphische Materialien wurden in vieler Hinsicht analysiert, wodurch verschiedene Dimensionen bezüglich des Handwerkes - Definition des Handwerks, Nennung des Handwerkers, ambivalente Bewertung über das Handwerk bzw. Handwerker, Entwicklung handwerkliches Produktionsprozesses, Arbeitsverteilung und die daraus resultierende Spezialisierung handwerklicher Produktion - deutlich gemacht werden konnten. Archäologisch wurden die Funde/Befunde aus Athen, Attika, Poloponnes und sogar Thasos in die Forschung mit einbezogen, so dass das Handwerk im Kontext - Handwerk in Oikoi, Handwerk in ländlicher Siedlung und Handwerk in der Stadt - verdeutlicht wurden11. Anhand des Letzteren ist die Forschung von G. Sanidas insbesondere wichtig: Er ging zunächst von literarisch-epigraphische Materialien bezüglich des Handwerk, Handwerker und Werkstatt aus, und dann listete die Handwerksbranche jeweiliger Stadt bzw. Siedlung in Attika und Peloponnes, vor allem in Athen auf. Nachdem sozial-ökologische Voraussetzungen für die Etablierung eines Handwerksbereiches analysiert wurden, abschließend setzt er das Verhältnis zwischen Wohnraum und Werkstatt, topographische Konstellation verschiedener Werkstätte in einer Stadt oder in einer ländlichen Siedlung und deren sozial-ökonomische Bedingungen auseinander12.

Wirft man die Auge über Delos und Athen hinaus in den Osten, findet man, dass eine archäologische Studie über das Handwerk in Kleinasien noch aussteht. Anders gesagt, bei der Ausgrabung und Feldforschung wurden die Funde/Befunde und archäologische Materialien, die unmittelbar im Zusammenhang mit dem Handwerk standen, oft berichtet, wohingegen eine, all diese Belege zusammenfassende und miteinander vergleichende Studie noch nicht ausgeführt wurde13. Die Forschungssituation bezüglich des kleinasiatischen Handwerks ist sehr interessant, weil vor rund 60 Jahren alle literarische Quellen anhand des Handwerks und Handels in Kleinasien zusammengefasst14, und Vielzahl der historischen und archäologischen Materialien seit jeher sukzessiv hinzugefügt wurden15.

Woran liegt der Grund, dass das Handwerk in Kleinasien, anders als in Pompeji, Ostia, Athen und Delos u. a., nicht erforscht wurde? Warum wurden die Belege, die auf das Handwerk in Kleinasien hinweisen, noch nicht zusammengefasst? Es ist offensichtlich, dass in Kleinasien eine umfangreiche Ausgrabung wie in Athen und Pompeji nicht stattfand. Die Zahl solcher Belege ist im Vergleich mit denen in Athen z. B. relativ gering. Diese Tatsachen bedeuten m. E. nicht, dass das Handwerk in Kleinasien gegenüber der Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei u. a. eine geringe Rolle bei der Wirtschaft gespielt hat (vgl. Cic. att.). Unabhängig davon, ob das Handwerk in Kleinasien als häusliche Produktion für Eigenbedarf oder als Massenproduktion für die Vermarktung oder als eine Kombination von beiden zu definieren ist (stricke Unterscheidung ist in der Tat unmöglich), scheint mir das Handwerk in Kleinasien eine nicht zu übersehenden Position in der Wirtschaftsstruktur einer Stadt bzw. einer ländlichen Siedlung besaßen zu haben. Daraus sind folgende Fragen zu stellen.

  1. 3. Fragestellung

Erstens, wer war eigentlich der Handwerker in Kleinasien? Welche soziale Position hatte einzelner Handwerker bzw. die Gruppe der Handwerker ? Wie wurde eine Werkstatt in Kleinasien genannt? Fanden in Kleinasien die Arbeitsverteilung und die Spezialisierung handwerklicher Produktion statt (vgl. Xen. Kyr. 8. 2), wie im europäischen Mittelalter zu sehen ist?

Zweitens, wo in Kleinasien und welche Produkte wurden im bestimmten Zeitraum hergestellt? Ob und inwiefern sind literarische Quellen archäologisch nachzuweisen, welche über das regional bzw. überregional bekannte, handwerkliche Produkt berichteten? Welche ökologischen und sozialen Faktoren sind für die Entstehung und Entwicklung handwerklicher Produktion festzustellen, welche je nach der Stadt und Region unterschiedlich verwirklicht wurden?

Drittens, in Kleinasien erfuhr man verschiedene politische Ereignisse seit archaischer Zeit z. B. Eindringen des Alexanders den Großen, Entstehung und Niedergang der pergamenischen Herrschaft, Etablierung des Imperium Romanum u. a16. Einen politischen Versuch gab es immer, Hegemonie nicht nur innerhalb von Kleinasien sondern auch außerhalb von Kleinasien zu etablieren und erweitern. Hingegen sieht man eine Gegenbewegung, politische, kulturelle und wirtschaftliche Autonomie der polis aufrecht zuhalten. Eine Spannung zwischen hegemoniale Machtausübung und Überlebensstrategie einzelner polis ist also seit archaischer Zeit durchaus sichtbar. In diesem Hintergrund stellen sich die Fragen, ob und wie sich das Handwerk, das in einer Stadt bzw. in einer ländlichen Siedlung als Rückgrat der Wirtschaft gelten sollte, im Lauf der Zeit änderte? Welche politische, kulturelle und ökonomische Rahmenbedingungen haben die Modalitäten handwerklicher Produktion, insbesondere in hellenistischer Zeit und in römischer Kaiserzeit, wandeln oder nicht wandeln lassen17?

  1. 4. Methode

Zur Beantwortung erster Fragegruppe ist eine literarisch-epigraphisch-ikonographische Untersuchung über das Handwerk in Kleinasien nötig, die als Vorstudie der archäologischen Untersuchung gilt. Dadurch sind die Definition des Handwerkers, dessen soziale Stellung, Nennung der handwerklichen Produktionsstätte (ergasteria, oiketeria, ergaston oiketeria u. a.)18 deutlich zu machen. Die Möglichkeit der Arbeitsverteilung und Spezialisierung bei der handwerklichen Produktion ist auch zu überlegen, wobei die Forschungsergebnisse in Attika und Peloponnes mitzudenken sind. Diese Vorstudie stützte sich selbstverständlich auf bisherige historische Forschungsergebnisse, aber auch auf die jüngst in Kleinasien gefundenen literarisch-epigraphisch-ikonographischen Materialien. Erhofft ist es, hier bestimmte Charakteristika des kleinasiatischen Handwerkes und der kleinasiatischen Handwerker mithilfe der neuen, zu analysierenden Materialien herauszufinden.

Für zweite Fragegruppe geht man von archäologischen Funden und Befunden aus. Zuvor muss man im Auge fassen, dass im römischen Kleinasien 300 bis 500, eigene Münze prägende Städte existierten19. Eine Stadt von denen wie Pergamon funktionierte seit archaischer Zeit als Stadt, während einige Städte lediglich im bestimmten Zeitraum besiedelt und danach verschwunden wurden. Andererseits ist die Forschung über kleinasiatische Städte, die an sich verschiedene Siedlungsgeschichte aufweisen, ganz unterschiedlich durchgeführt z. B. laufende und gut informierende Forschungen wie in Pergamon und Ephesos gegenüber den Forschungen wie in Side und Perge, über deren Ergebnisse keine zufriedenstellende Grabungsberichte publiziert wurden. In einigen Städten z. B. Metropolis wurde sogar sehr begrenzte Ausgrabung durchgeführt, so dass kein vollständiges Stadtbild vor Auge zu stellen ist20. Unter diesen Umständen richtete sich der Hauptteil dieser Studie an die Städte und Siedlungen im westlichen und südlichen Kleinasien (geographisch sind sie römische Provinzen Asia, Lykia et Pamphylia21, Kilikia22), wo die Stadtgrabung und Surveyarbeit relativ ausreichend vorgebracht wurden. Der Rest der Regionen – nach römischen Provinzen Bithynia et Pontus23, Galatia24 und Kappadocia – ist geographisch ausgeschlossen, wohl mangels der Stadtgrabung und Surveyarbeit. Bei der Untersuchung über die Städte und Siedlungen im westlichen und südlichen Kleinasien ist das Handwerk nicht nach der Stadt und Siedlung, sondern nach der Kategorien handwerklicher Produkte aufzulisten25, wie G. Sanidas gemacht hat. Die Kategorien handwerklicher Produkte sind nicht so kompliziert und nicht so kategorieübergreifend wie ein High-Tech Produkt z. B. Handy und Auto. Handwerkliche Produkte werden ersten nach primärem Material sortiert, z. B. Ton, Metall, Stein, naturale Ressource, Agrarprodukte. Die Endprodukte, die durch erste bzw. zweite Verarbeitung hergestellt wurden, werden nach sekundärem Material sortiert z. B. Ton (Dach, Terrakotta, Gefäß u. a.), Metall (Werkzeug, Münze, einschließlich der Metallförderung), Stein (Skulptur, Baumaterial, einschließlich der Steinförderung), Pflanzen und Tierproduktion (Holzverarbeitung, Leder- und Knochenverarbeitung, Färberei, Seilerei u. a.), Verarbeitung der Agrarprodukte (Wein, Olivenöl, Parfüm, Bäckerei, Restaurant u. a). Bei der Kategorisierung handwerklicher Produkte ist es gezwungen, das Handwerk im räumlichen Kontext (oikos, chora, Stadt) zum einen, die Entstehung, Entwicklung und Verschwinden einer bestimmten handwerklichen Produktion in ökologischen (Wasser, Feuer, Holz u. a.) und sozialen Bedingungen26 zum anderen zu interpretieren.

Bevor auf dritte Fragegruppe einzugehen, ist ein kontroverses Thema zu erforschen, nämlich Handel27. Nach literarischen Quellen ist bekannt, dass der Handel am Hafen, am Stadttor, an der Agora, im Macellum, im Heiligtum (ständig oder im bestimmten zeitlichen Abstand), und im Laden sowie an der Werkstatt stattfand28. Problem ist m. E., dass in solchen Räumen und Orten ganz selten die Belege für die Handelsaktivitäten gefunden wurden. Zu nennen sind hierfür die Messgeräte (an der Agora, im Mecellum), Verkaufstisch (an der Agora, im Macellum29, im Laden), und eine ungewöhnliche große Menge der Keramikscherbe. Umso interessanter ist, dass trotz des mangelnden archäologischen Hinweises die Stadtforscher unreflektiert den Handel im Zusammenhang mit dem Handwerk betrachtet haben z. B. Th. Wiegand interpretierte den an der Hauptstraße geöffneten Raum in Priene als Laden, und dessen Hinterzimmer als Produktionsstätte30 und P. Karvonis nannte solchen Raum in Delos uneindeutig espace polyvalance, also einen Raum, der wegen des Fehlens archäologischer Hinweise mit irgendwelchen gewerblichen Aktivitäten in Beziehung gesetzt wurde31. Aufgrund dieser Forschungsmeinung besteht die Notwendigkeit, das Verhältnis zwischen Handwerk und Handel handwerklicher Produkte – der Handel der Agrarprodukte, Forst- und Fischereiprodukte bleibt hier unbeachtet – archäologisch erneuert klarzustellen.

Die Antwort auf dritte Fragegruppe ist dadurch möglich, dass das Handwerk in Kleinasien etwa chronologisch untersucht wird. Solche methodische Herangehensweise fehlt bei der Forschung von G. Sanidas. Eine chronologische Untersuchung anhand des Handwerks im gesamten Kleinasien ist aber schwierig, weil archäologische Stadtforschung im westlichen und südlichen Kleinasien, wie gesagt, unterschiedlich ausgeführt, und vor allem die Forschung über ländliche Siedlungen eher vernachlässigt vollzogen wurde. Ein Zusammenhang zwischen politischem Wandel und handwerklicher Produktion ist daher nicht in ländlichen Siedlungen sondern in den Städten zu verdeutlichen, nämlich in den Städten, wo archäologisch und historisch aktiv erforscht wurden und werden. Ausgewählt sind aus diesem Grund die Städte - Priene, Pergamon, Ephesos, Milet, Aphorodisias, Hierapolis, Sagalassos. Diese Städte als Beispiele analysierend, werden die Räume und Orte handwerklicher Produktion von archaischer Zeit bis zur römischer Kaiserzeit festgestellt. Deren urbanistische Kontext (in der Nähe vom Heiligtum, am öffentlichen Platz, am Friedhof, in privater Wohnung u. a.) und die Möglichkeit der Konzentration bestimmter Produktionsbereiche wie Keramaikos in Athen32 sind zum einen zu überlegen. Zum anderen sind das Handwerk in der Stadt und das Handwerk in deren Chora miteinander zu vergleichen. Ferner sind die topographische Verteilung handwerklicher Produktion in jeweiliger Stadt und der Wandel bzw. die Triebkraft des Wandels handwerklicher Produktion, insbesondere von hellenistischer Zeit bis zur römischen Kaiserzeit, durch Vergleich mit dem Handwerk vorrömischer Zeit, vor Auge zu stellen. Auch wenn es nicht direkt meinem Thema entspricht, ist schließlich die Art und Weise handwerklicher Produktion seit dem 3. Jahrhunderten nach Christus kurz zu erörtern.

  1. 5. Grenze und Ziel

Das Land Kleinasien - heutige Türkei - entspricht einer 770 km² großen Landmasse (vgl. Deutschland 350 km²), und zeigte damals eine Vielfalt von Produktivität und Wirtschaftspotenzial, insbesondere in römischer Kaiserzeit33. Wie heute, war damals der Unterschied zwischen Produktivität und Wirtschaftspotenzial innerhalb einer Region ziemlich groß. Natürliche Gegebenheiten und sozial-ökonomische Bedingungen variierten sich stark je nach der Region. Darüber hinaus ist es nicht möglich, die Wirtschaft in Kleinasien als eine Reihe von städtischen und ländlichen Siedlungen archäologisch vollständig zu rekonstruieren. Bei dieser Studie wird stattdessen ein Umriss handwerklicher Produktion in der Stadt, aber auch in ländlicher Siedlung geworfen. Dadurch werden wir die Wirtschaftsstruktur einer kleinasiatischen Stadt bzw. einer kleinasiatischen Siedlung verstehen. Anders ausgedrückt, durch die Studie über das Handwerk in Kleinasien können wir also in der Lage sein, ein Wirtschaftsmodell34 in Kleinasien und zugleich ein Verständnis über gesamte antike mediterrane Wirtschaft zu gewinnen35.
1http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaft
2M. I. Rostovtzeff, The Social and Economic History of the Roman Empire (Oxford 1926); ders., The Social and Economic History of the Hellenistic World (Oxford 1941); M. I. Finley, Die Antike Wirtschaft. Übers. von A. Wittenburg (München 1977) – Debatte zwischen Modernist und Primitivist: K. Ruffing, Wirtschaft in der griechisch-römischen Antike (Darmstadt 2012); Forschungsprojekt The Urban Economy in the Roman World. Uni. Chicago https://lucian.uchicago.edu/blogs/urbaneconomy/. – Überblick auf aktuellen Forschungsstand.
3Vgl. F. Blondé – A. Muller, Artisanat, artisans, atelier en Gréce ancienne. Définition, esquisse de bilan, Topoi 8 suppl. 2, 1998, 835 – Produkte der Landwirtschaft, Fischerei und Forstwirtschaft wurden dort ausgeschlossen, weil sie sich nicht als Endprodukte erweisen. Demgegenüber wurden sie hier wegen des Fehlens der archäologischen Nachweisbarkeit mitberücksichtigt, denn eine Unterscheidung zwischen Erst- und Endproduktion ist nicht streng zu erfolgen, vor allem in der Region, die von Landwirtschaft, Fischerei und Forstwirtschaft ausgeprägt war z. B. in Kleinasien.
4Vgl. Blondé – Muller a. O. (Anm. 3) 837 – Dort wurden die Stein- und Metallförderung ausgeschlossen, weil sie mit dem primären Material zu tun haben. In Kleinasien waren aber die Stein- und Metallförderung als wichtige Wirtschaftsbereiche von Bedeutung, so dass sie im Zusammenhang mit Handwerk betrachtet werden müssen.
5V. Gassner, Die Kaufläden von Pompeji (Wien 1986); R. Laurence, Roman Pompeji. Space and Society 2(New York 2007)
6N. Monteix, Les lieux des métier. Boutiques et ateliers dʼHerculanum (Rome 2010) – Funktionsbestimmung eines Raumes ist trotz zahlreicher Funde immer schwierig z. B. Raum Nr. 10 von Insula Or. IIa (Steinmetzwerkstatt?)
7G. Girri, La taberna nel quadro urbanistico e sociale di ostia (Roma 1946)
8J.-P. Morel, La topographie de lʼartisanat et du commerce dans la Rome antique, in: LʼUrbs. Espace urbain et histoire ler siècle av. J.-C. - IIIe siècle ap. J.-C. Actes du colloque international de Rome. 8-12 Mai 1985 Rome (Rome 1987) 127-155
9Vgl. Habilitationsprojekt von M. Flohr Building Tabernae (mikoflohr.nl)
10M. Trümper, Die ʼAgora des Italiensʻ in Delos. Baugeschichte, Architektur, Ausstattung und Funktion einer späthellenistischen Porticus-Anlagen (Rhaden 2008), 287. 290f; Ph. Bruneau – J. Ducat, Guide de Délos 4(Paris 2005)
11http://fr.wikipedia.org/wiki/Artisanat_en_Gr%C3%A8ce_antique – die Literaturen in diesem Artikel sollen bei der Dissertation stark berücksichtigt werden, vor allem beide Kolloquiumsbände: F. Blondé – A. Muller (Hrsg.), Lʼartisanat en Grèce ancienne. les artisans, les ateliers. Actes du colloque de Lille. 11-12 décembre 1997. Lyon, Topoi 8 suppl. 2, 1998, 541-845; F. Blondé – A. Muller (Hrsg.), Lʼartisanat en Grèce ancienne. Les productions, les diffusions. Actes du Colloque de Lyon. 10-11 décembre 1998 organisé par lʼÉcole françise dʼAthènes, la Masion de lʼOrient méditerranéen Jean Pouilloux et lʼUniversité Charles-de Gaulle. Lille (Lille 2000)
12G. Sanidas, La production artisanale en Grèce. Une approche spatiale et togographique à partir des exemples de lʼAttique et du Péloponnèse du VIIe au Ier siècle avant J.-C. (Paris 2013) non vidi
13Ausnahme ist die Untersuchung über die sogenannten Byzantinischen Shops in Sardis – siehe G. M. A. Hanfmann – J. C. Waldbaum. A Survey of Sardis and the Major Monuments outside the City Walls (Cambridge MA 1975); A. Harris, Shops, Retailing and local economy in the early Byzantine World. The Example of Sardis, in: K. Dark (Hrsg.), Secular Buildings and the Archaeology of Everyday life in the Byzantine Empire (Oxford 2004), 82-122
14T. R. S. Broughton, Roman Asia Minor, in: T. Frank (Hrsg.), An Economic Survey of Ancient Rome. Vol. 4 (New Jersey 1938/rep. 1959), 499 – 950
15P. Barresi, Province dellʼasia minore. Costo die mormi architettura pubblica e committiza (Roma 2003), insbes. 247-251 (magazzini, stoai con ergasteria, edifici commerciali); H.-W. Drexhage, Wirtschaftspolitik und Wirtschaft in der römischen Provinz Asia in der Zeit von Augustus bis zum Regierungsantritt Diokletians, AMS 59 (Bonn 2007) – ein Beispiel in Provinz Asia; A.-V. Pont, Orner la cité. Enjeux culturels et politiques du paysage urbain dans lʼAsie gréco-romaine (Bordeaux 2010) – auf rhetorische Texte stützend
16D. Magie, Roman Rule in Asia Minor to the End of the Third Century after Christ (New Haven 1950) – maßgebend; Chr. Marek, Geschichte Kleinasiens in der Antike. Unter Mitarbeit von Peter Frei (München 2010) – aktuelle Zusammenfassung.
17M.-Chr. Hellmann, Lʼarchitecture grecque. Bd. 3. Habitat, urbanisme et fortifications (Paris 2011) – Stadtbau in hellenistischer Zeit; P. Gros, Lʼarchitecture romaine du début du IIIe siècle av. J.-C. à la fin du Haut-Empire. Bd. I. Les monuments publics (Paris 1996); H. v. Hesberg, Römische Baukunst (München 2005); P. Gros – M. Torelli, Storia dellʼurbanistica. Il mondo romano 2(Rome 2010) – Stadtbau in römischer Kaiserzeit
18Vgl. M.-C. Hellmann, Recherches sur le vocabulaire L´architecture Grecque D´après les inscriptions de Délos (Paris 1992) s. v. Ergasterion (S. 138 – 140) und Oikema/Oikesis (S. 288 – 290)
19S. R. F. Price, Rituals and Power. The Roman Imperial Cult in Asia Minor (Oxford 1984/ND 1996); E-Schwertheim – E. Winter (Hrsg.), Stadt und Stadtentwicklung in Kleinasien. AMS 50 (Bonn 2003) 87
20D. Parrish (Hrsg.), Urbanism in Western Asia Minor. New Studies on Aphrodisias, Ephesos, Hierapolis, Pergamon, Perge and Xanthos. With Contributions von H. Abbasoğlu. JRA Suppl. 45 (Porthsmouth RI 2001); Chr. Berns – H. v. Hesberg – L. Vandeput – M. Waelkens (Hrsg.), Patris und Imperium. Kulturelle und politische Identität in den Städten der römischen Provinzen Kleinasiens in der frühen Kaiserzeit. Kolloquium Köln. November 1998. BABESCH 8 (Leuven 2002); W. Radt (Hrsg.), Stadtgrabungen und Stadtforschung im westlichen Kleinasien. Geplantes und Erreichtes. Internationales Symposion 6. - 7. August 2004 in Bergama (Türkei). BYZAS 3 (Istanbul 2006)
21C. Bayburtlouglu, Lycia. Übers. v. Yaprak Erdem Georgescu (Antalya 2004); G. Arena, Città di panfilia e pisidia sotto il domino romano 2(Catania 2005); H. Brandt – F. Kolb, Lycia et Pamphlyia. Eine römische Provinz im Südwesten Kleinasiens (Mainz am Rhein 2005); F. Kolb. Burg-Polis-Boschofssitz. Geschichte der Siedlungskammer von Kyaneai in der Südwesttürkei (Mainz am Rhein 2008); J. D. Grainger, The Cities of Pamphlyia (Oxford 2009); Th. Marksteiner, Lykien. Ein archäologischer Führer (Wien 2010)
22M. C. Hoff – R. F. Townsend (Hrsg.), Rough Cilicia. New Historical and Archaeological Approaches (Oxford 2013)
23Chr. Marek, Pontus et Bithynia. Die römischen Provinzen im Norden Kleinasiens (Mainz am Rhein 2003)
24S. Mitchell, Anatolia. Land, Men and Gods in Asia Minor. Bd. I u.II (Oxford 1993)
25B. Büchsenschütz, Die Hauptstätten des Gewerbfleisses im klassischen Alterthume (Leipzig 1869); R. Genouvès, Dictionnaire méthodique de lʼarchtecture grecque et romane. Bd. 3 (Rome 1998) 111-122; siehe auch www.instrumentum-europe.org – vollständige Kategorien des Handwerkes
26Vgl. C. Saliou, Artisanats et espace dans le monde romain. Droit et projets urbanis (Ier siècle av. J.-C. - VIe siècle ap. J.-C.), in: A. Esposito – G. M. Sanidas (Hrsg.), Quartiers artisanaux en Grèce ancienne. Une perspective méditerranéene (Septentrion 2012) 39-53
27Vgl. V. Chankowski – P. Karvonis (Hrsg.), Tout vendre, tout acheter. Structures et équipements des marchés antiques. Actes du colloque dʼAthénes. 16-19 juin 2009 (Paris 2012)
28DNP s. v. Handel (P. Schreiner)
29C. de Ruyt, Macellum. Marché alimentaire des romains (Louvain-la-neuve 1983)
30Th. Wiegand – H. Schrader, Priene. Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1895 – 1898 (Berlin 1904) 297
31P. Karvonis, Les installations commerciales dans la ville de Délos à lʼépoque hellénistique, BCH 132 2008, 153-219; ders., Typoloqie et évolution des installations commerciales dans les villes grecques du IVe siècle av. J.-C. et de lʼépoque hellénistique, REA 110 2008, 57-81
32M.-Chr. Hellmann, Quartiers ou rues? La notion de quartier économique spécialisé dans la monde grec. comparaison des données textuelles et archéologiques, in: Esposito – Sanidas a. O. (2012) 23-37
33Broughton a. O. (1959) 599f.
34St. Mitchell, Introduction, in: St.Mitchell – C. Katsari (Hrsg.), Patterns in the Economy of Roman Asia (Swansea 2005) xiii – xxxii

35Zu berücksichtigen sind folgende Forschungsprojekte – 1. Comparing regionality and sustainability in Pisidia, Boetia, Picenum and NW Gaul between Iron and Middle Ages (1000 BC – AD 1000). Uni. Leuven u. a. http://iap-cores.be/. 2. Archäologie vormoderner Wirtschaftsräume Uni. Bonn/Köln http://www.wirtschaftsarchaeologie.de/ 3. The Oxford Roman Economy Project http://oxrep.classics.ox.ac.uk/ 4. Structural Determinants of Economic Performance in the Roman World. Uni. Ghent http://www.rsrc.ugent.be/sdep 5. An Empire of 2000 Cities. Urban Networks and Economic Intergration in the Roman Empire. Uni. Leiden http://www.hum.leiden.edu/history/research/projects-umw/erc-an-empire-of-2000-cities.html